1
00:01:52,088 --> 00:01:53,689
<i>Το όνομά της είναι Λόλα</i>

2
00:01:53,913 --> 00:01:55,825
<i>Ήταν κορίτσι του σόου</i>

3
00:01:56,149 --> 00:02:00,162
<i>Αλλά αυτό έγινε πριν από τριάντα χρόνια
Τότε που είχαν παράσταση</i>

4
00:02:00,186 --> 00:02:02,131
<i>Τώρα είναι ντίσκο</i>

5
00:02:02,255 --> 00:02:03,966
<i>Αλλά όχι για τη Λόλα</i>

6
00:02:04,190 --> 00:02:08,371
<i>Ακόμα με το φόρεμα που φορούσε
Ξεθωριασμένα φτερά στα μαλλιά</i>της

7
00:02:08,395 --> 00:02:10,395
<i>Κάθεται εκεί τόσο εκλεπτυσμένη</i>

8
00:02:10,519 --> 00:02:12,519
<i>Και πίνει μισοτυφλή</i>

9
00:02:12,543 --> 00:02:14,543
<i>Έχασε τα νιάτα της
και έχασε τον Τόνυ της</i>

10
00:02:14,767 --> 00:02:16,667
<i>Τώρα έχει χάσει τα μυαλά της</i>

11
00:02:16,691 --> 00:02:18,313
<i>Στο Κόπα</i>

12
00:02:18,537 --> 00:02:20,316
<i>Κοπακαμπάνα</i>

13
00:02:21,150 --> 00:02:24,319
<i>Το πιο καυτό σημείο βόρεια της Αβάνας</i>

14
00:02:24,643 --> 00:02:26,422
<i>Στο Κόπα</i>

15
00:02:26,746 --> 00:02:29,391
<i>Κοπακαμπάνα</i>

16
00:02:29,515 --> 00:02:33,162
<i>Μουσική και πάθος
ήταν πάντα η μόδα</i>

17
00:02:33,186 --> 00:02:36,131
<i>Στο Κόπα</i>

18
00:02:36,498 --> 00:02:38,767
<i>Μην ερωτεύεσαι</i>

19
00:02:40,369 --> 00:02:42,838
<i>Μην ερωτεύεσαι</i>

20
00:03:15,438 --> 00:03:18,707
Ήρθε η ώρα για ραδιόφωνο
αγαπημένη εκπομπή κουίζ,

21
00:03:18,731 --> 00:03:20,642
"Sing That Song"!

22
00:03:20,666 --> 00:03:23,312
Πρωταγωνιστεί η Αμερική
αγαπημένος δάσκαλος κουίζ,

23
00:03:23,612 --> 00:03:25,714
Νίκι Ρίτσαρντς!

24
00:03:30,419 --> 00:03:31,641
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,

25
00:03:31,664 --> 00:03:35,340
και καλωσορίσατε στην παράσταση που
μεταμορφώνει τα σημερινά άγνωστα

26
00:03:35,550 --> 00:03:37,456
στα αυριανά αστέρια.

27
00:03:37,510 --> 00:03:38,860
και ο αποψινός τυχερός

28
00:03:38,911 --> 00:03:40,860
πρόκειται να κερδίσει
διακόσια δολάρια

29
00:03:41,040 --> 00:03:44,070
και επαγγελματική δέσμευση
στο παγκοσμίου φήμης

30
00:03:44,150 --> 00:03:46,301
Κοπακαμπάνα!

31
00:03:50,610 --> 00:03:54,870
Τώρα, ας έχουμε ένα ζεστό "Sing That Song"
καλωσορίσατε σε δύο ταλαντούχα παιδιά

32
00:03:55,050 --> 00:03:57,240
έτοιμο να αγωνιστεί
για φήμη και περιουσία...

33
00:03:57,390 --> 00:04:01,450
Η δεσποινίς Λόλα Λαμάρ και
Κύριε Τόνι Σταρ!

34
00:04:04,620 --> 00:04:06,719
Λοιπόν, παιδιά, πριν από εμάς
παίζουν "Sing That Song",

35
00:04:06,743 --> 00:04:08,636
Είμαι σίγουρος ότι το κοινό μας
έξω στη γη του ραδιοφώνου

36
00:04:08,660 --> 00:04:09,990
θα ήθελα να μάθω
λίγα λόγια για σένα.

37
00:04:10,090 --> 00:04:13,095
- Τόνι, είσαι από...
- Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ!

38
00:04:19,735 --> 00:04:22,590
- Και η δεσποινίς Λαμάρ είναι από...
- Σικάγο, Ιλινόις!

39
00:04:25,570 --> 00:04:26,870
ΗΠΑ!

40
00:04:29,077 --> 00:04:31,430
- Ναι, η Λόλα είναι τραγουδίστρια...
- Και χορεύτρια!

41
00:04:31,680 --> 00:04:35,103
...και είχε κάνει 229 εμφανίσεις στο USO
ενώ ήταν ακόμα έφηβος.

42
00:04:35,127 --> 00:04:38,320
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για εμάς
ηρωικά αγόρια σε χακί και μπλε.

43
00:04:42,947 --> 00:04:45,260
'44 Miss Great Lakes Naval Station, 1925...

44
00:04:45,261 --> 00:04:46,655
Γεια σου, σιγά!

45
00:04:46,679 --> 00:04:48,897
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είσαι
δίνοντάς μας τον αριθμό τηλεφώνου του αντιπροσώπου σας!

46
00:04:48,898 --> 00:04:51,120
Stan "The Man" Mansfield,
Λακαβάνα 4-3...

47
00:04:51,330 --> 00:04:54,134
Τι λες, Τόνι;
Κάποια εμφάνιση ενώπιον των στρατευμάτων;

48
00:04:54,158 --> 00:04:56,004
Φοβάμαι ότι ήμουν πολύ απασχολημένος
όντας ένας από αυτούς,

49
00:04:56,100 --> 00:04:57,639
στο Iwo Jima, στο Guadalcanal.

50
00:05:02,611 --> 00:05:05,601
Και τώρα είσαι τραγουδιστής,
πιανίστας και τραγουδοποιός.

51
00:05:05,647 --> 00:05:06,681
Επίδοξος.

52
00:05:07,290 --> 00:05:11,370
Λοιπόν, Τόνι, αυτή είναι η παράσταση όπου
οι φιλοδοξίες γίνονται πραγματικότητα.

53
00:05:11,580 --> 00:05:13,610
Τώρα λοιπόν, ας παίξουμε το "Sing That Song".

54
00:05:13,770 --> 00:05:16,404
Τώρα, τη στιγμή που αναγνωρίζεις
τη μελωδία, ξεκινήστε να τραγουδάτε.

55
00:05:16,428 --> 00:05:19,950
Ο πρώτος που τραγούδησε το
μελωδία κερδίζει σωστά τον γύρο.

56
00:05:20,130 --> 00:05:22,590
Και το άτομο που κερδίζει
οι περισσότεροι γύροι κερδίζουν

57
00:05:22,740 --> 00:05:25,060
τα διακόσια δολάρια και το
επαγγελματική δέσμευση

58
00:05:25,067 --> 00:05:26,768
στην παγκοσμίου φήμης Copacabana.

59
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
Μουσικοδιδάσκαλος!

60
00:05:31,000 --> 00:05:32,910
<i>Μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο</i>

61
00:05:33,192 --> 00:05:34,977
<i>Τι λες;</i>

62
00:05:35,001 --> 00:05:36,211
Γεια, ας το ακούσουμε!

63
00:05:42,090 --> 00:05:44,586
<i>Συγνώμη, αγόρι, είναι αυτό
Chattanooga Choo Choo;</i>

64
00:05:44,710 --> 00:05:46,054
Τόνι Σταρ!

65
00:05:54,931 --> 00:05:59,868
<i>Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται</i>

66
00:06:04,438 --> 00:06:06,671
<i>Πέφτει βαθύ μωβ</i>

67
00:06:06,870 --> 00:06:09,380
<i>Πάνω από νυσταγμένους τοίχους κήπου</i>

68
00:06:09,420 --> 00:06:14,883
<i>Και τα αστέρια αρχίζουν
τρεμοπαίζει στον ουρανό</i>

69
00:06:36,870 --> 00:06:39,690
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι,
είμαστε όλοι δεμένοι, όλοι ακόμη.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,430
Περνώντας στον τελευταίο γύρο.

71
00:06:41,781 --> 00:06:44,940
Ο πρώτος που θα τραγουδήσει τον επόμενο
το τραγούδι είναι ο νέος μας πρωταθλητής.

72
00:06:49,830 --> 00:06:53,488
<i>Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba
Είπε η μαϊμού στη γαρίδα</i>

73
00:06:56,100 --> 00:06:56,962
Κράτα το, κράτα το.

74
00:06:57,090 --> 00:07:01,590
Λυπάμαι, αγαπητέ, το λένε οι κανόνες
το τραγούδι όχι μόνο πρέπει να τραγουδηθεί πρώτα,

75
00:07:01,770 --> 00:07:03,270
πρέπει να τραγουδηθεί σωστά!

76
00:07:03,420 --> 00:07:04,266
Αντωνάκης;

77
00:07:04,500 --> 00:07:07,269
<i>Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba
Είπε η μαϊμού στον χιμπατζή!</i>

78
00:07:08,136 --> 00:07:11,173
Έχουμε νέο νικητή!
Τόνι Σταρ!

79
00:07:31,489 --> 00:07:35,297
<i>Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba
Είπε η μαϊμού στον χιμπατζή...</i>

80
00:07:35,831 --> 00:07:37,321
<i>Aba-daba-daba-daba-daba-dab...</i>

81
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Δεσποινίς Λαμάρ!

82
00:07:40,884 --> 00:07:41,937
Είσαι καλά;

83
00:07:43,530 --> 00:07:45,385
- Περίμενε, μη σηκωθείς!
- Όχι, είμαι καλά.

84
00:07:45,609 --> 00:07:46,797
Μετά καθίστε εδώ.

85
00:07:47,334 --> 00:07:49,011
- Προχώρα.
- Όχι, άσε με...

86
00:07:49,040 --> 00:07:50,541
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

87
00:07:50,565 --> 00:07:52,565
Ακούστε, δεσποινίς Λαμάρ, ξέρετε,

88
00:07:54,270 --> 00:07:57,185
Ακριβώς επειδή κέρδισα και έχασες δεν το κάνει
σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε εχθροί, ξέρεις.

89
00:07:57,992 --> 00:07:59,052
Εννοώ, ήταν απλώς ένα
ηλίθιο τραγουδάκι πάντως.

90
00:07:59,076 --> 00:08:01,490
Ξέρεις τι, αν δεν ήταν
μια τεχνική, θα ήσουν ο νικητής.

91
00:08:01,501 --> 00:08:02,491
Αυτό είναι σωστό.

92
00:08:03,120 --> 00:08:04,126
Αυτό είναι σωστό.

93
00:08:04,560 --> 00:08:05,604
Ξέρεις, ήμουν...
Απλώς σκεφτόμουν,

94
00:08:05,628 --> 00:08:07,970
Είμαι καθ' οδόν για την Κοπακαμπάνα
να μιλήσουμε για τον αρραβώνα,

95
00:08:08,403 --> 00:08:10,999
και, χμ, αφού και οι δύο
κάπως κέρδισε τα χρήματα,

96
00:08:11,790 --> 00:08:13,201
τι λες σε
δείπνο για δύο, ε;

97
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Όχι ευχαριστώ.

98
00:08:22,061 --> 00:08:23,044
Ω!

99
00:08:53,630 --> 00:08:56,011
- Δεν ξέρω γιατί ενέδωσα.
-Πεινάς.

100
00:08:57,230 --> 00:08:58,747
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για φαγητό;

101
00:08:58,871 --> 00:09:01,083
- Ήθελα να δω το Κόπα.
- Ω.

102
00:09:01,351 --> 00:09:02,984
Καλά.
Τελειώστε το δείπνο σας.

103
00:09:09,395 --> 00:09:10,358
Σερβιτόρος.

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,461
Άλλα δύο ποτήρια κρασί, παρακαλώ.

105
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
Και θα το πείτε στον κύριο Γκρόπερ;
ότι ο Tony Starr είναι εδώ;

106
00:09:15,080 --> 00:09:16,164
Από το "Sing That Song".

107
00:09:16,588 --> 00:09:17,666
Θα καταλάβει.

108
00:09:19,951 --> 00:09:21,236
Ξέρεις, ίσως εσύ
πρέπει να δεις γιατρό.

109
00:09:22,318 --> 00:09:24,074
Ξέρετε, για το τι συνέβη
κάτω στον ραδιοφωνικό σταθμό.

110
00:09:24,598 --> 00:09:26,041
Α, αυτό. Ω...

111
00:09:26,736 --> 00:09:28,050
Μάλλον έχω πάει
το παρακάνω λίγο.

112
00:09:28,770 --> 00:09:30,930
Πάρα πολλά πάρτι
και πολύ λίγο ύπνο,

113
00:09:30,996 --> 00:09:33,215
συν μερικές τάξεις και
πρόβα όλη μέρα.

114
00:09:35,005 --> 00:09:36,200
Ανόητο εγώ, ε;

115
00:09:36,885 --> 00:09:38,020
Ναι, ανόητη εσύ.

116
00:09:52,767 --> 00:09:53,768
Δεσποινίς Λαμάρ;

117
00:09:55,503 --> 00:09:56,772
Συγνώμη. Εισιτήριο;

118
00:09:57,272 --> 00:09:58,306
Εισιτήριο;

119
00:09:58,940 --> 00:10:00,550
Δηλαδή... όχι.
Κλοτσήστε το.

120
00:10:00,570 --> 00:10:01,843
Ο αστράγαλός σου, τον κλώτσησα;

121
00:10:02,344 --> 00:10:03,912
Όχι, όχι, μάλλον φταίω εγώ.

122
00:10:04,071 --> 00:10:05,347
Δεν είμαι ακριβώς ο Φρεντ Αστέρ.

123
00:10:05,368 --> 00:10:06,458
Δεν είσαι εσύ.

124
00:10:06,918 --> 00:10:08,116
Πάρα πολύ κρασί.

125
00:10:08,928 --> 00:10:11,686
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
είναι ώρα προβολής.

126
00:10:12,668 --> 00:10:14,201
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα προβολής.

127
00:10:14,471 --> 00:10:16,925
Όχι, σε πραγματικό χρόνο.
Ο χρόνος των ανθρώπων. Σε ένα ρολόι.

128
00:10:16,958 --> 00:10:18,268
- Έντεκα η ώρα.
- Και εκεί είναι...

129
00:10:18,292 --> 00:10:19,377
- Πρέπει να φύγω!
- ...το παγκοσμίως γνωστό...

130
00:10:19,401 --> 00:10:20,488
...τα κορίτσια του Κόπα.

131
00:10:21,608 --> 00:10:22,810
Περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορείς να πας τώρα!

132
00:10:22,834 --> 00:10:24,633
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει!
Δεν θέλεις να το χάσεις αυτό, ε;

133
00:10:29,638 --> 00:10:31,640
<i>Πάμε βήμα
Βγες έξω</i>

134
00:10:31,864 --> 00:10:33,864
- <i>Όλα έχουν τελειώσει για να βγούμε έξω</i>
- Γεια, άκου, είναι κάτι που είπα;

135
00:10:33,988 --> 00:10:35,010
Κάτι έκανα;

136
00:10:35,028 --> 00:10:37,679
- <i>Μακιγιάζ, γάντια και φόρεμα</i>
- Ξέρω ότι χόρεψα λίγο κοντά!

137
00:10:37,903 --> 00:10:42,050
<i>Οι φροντίδες χάνονται όταν φοράω
Το αγαπημένο μου σατέν</i>

138
00:10:42,684 --> 00:10:44,530
<i>Επειδή έβαλες πίσω τον άντρα</i>

139
00:10:44,554 --> 00:10:46,621
- <i>Στο Μανχάταν</i>
- Με συγχωρείτε!

140
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
<i>Πάμε βήμα
Βγες έξω</i>

141
00:10:49,848 --> 00:10:51,948
<i>Τι πόλη για να βγείτε έξω</i>

142
00:10:52,072 --> 00:10:55,497
<i>Ανατολή, δύση, πάνω και κάτω</i>

143
00:10:56,064 --> 00:11:00,168
<i>Ας ζήσουμε επικίνδυνα
Και να μη γυρίσεις σπίτι μέχρι τις επτά</i>

144
00:11:00,569 --> 00:11:04,272
<i>Από την παραδεισένια νύχτα μας στην πόλη</i>

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,942
Είσαι ο τύπος που ρωτάει
για τον κύριο Γκρόπερ;

146
00:11:06,966 --> 00:11:07,942
Ναι.

147
00:11:08,261 --> 00:11:09,644
Θα σε δει στο γραφείο του.

148
00:11:09,978 --> 00:11:11,746
- Τώρα;
- Τώρα.

149
00:11:32,468 --> 00:11:33,224
Μόνο ένα λεπτό!

150
00:11:33,248 --> 00:11:35,238
Λυπάμαι κύριε Πανώτη.
χάλασε το μετρό.

151
00:11:35,448 --> 00:11:37,439
- Το έχω ξανακούσει αυτό.
- Μα είναι αλήθεια.

152
00:11:37,792 --> 00:11:39,808
Μπες εκεί μέσα και άλλαξε γρήγορα.

153
00:11:44,512 --> 00:11:46,308
- Ναι;
- Ο αρραβώνας;

154
00:11:46,488 --> 00:11:48,583
Ω, ναι, συγχαρητήρια
εσύ και η τυχερή κυρία,

155
00:11:49,068 --> 00:11:50,357
αλλά δεν κάνουμε ιδιωτικά πάρτι.

156
00:11:50,568 --> 00:11:52,188
- "Sing That Song".
- Ποιο τραγούδι;

157
00:11:52,668 --> 00:11:54,228
- Η ραδιοφωνική εκπομπή, αφεντικό.
- Ε;

158
00:11:54,268 --> 00:11:56,048
- Αυτό το θέμα της δημοσιότητας.
- Κέρδισα!

159
00:11:56,278 --> 00:11:57,368
Τι; Τι;

160
00:11:57,528 --> 00:11:59,778
Μια επαγγελματική δέσμευση στο
η παγκοσμίου φήμης Κοπακαμπάνα.

161
00:11:59,958 --> 00:12:00,995
Είναι τιμή.

162
00:12:01,208 --> 00:12:02,928
Αυτόν τον μπάρμαν που έπιασες
με το χέρι στο ταμείο;

163
00:12:03,438 --> 00:12:04,438
Χαμένος.

164
00:12:05,358 --> 00:12:07,435
- Το χέρι;
- Ο μπάρμαν.

165
00:12:09,198 --> 00:12:10,804
Πήγαινε με τον Άγγελο,
θα σου δώσει τη στολή σου,

166
00:12:10,828 --> 00:12:12,728
θα μάθετε πώς να αναμειγνύετε ποτά
από τους άλλους μπάρμαν.

167
00:12:12,957 --> 00:12:15,388
- Μα εγώ είμαι τραγουδιστής!
- Είμαι μέχρι τις μασχάλες μου σε τραγουδιστές.

168
00:12:15,459 --> 00:12:17,746
- Παίζω πολύ καλό πιάνο.
- Χωρίς ανοίγματα.

169
00:12:17,968 --> 00:12:19,047
Θέλετε να πάτε στο μπαρ ή όχι;

170
00:12:19,125 --> 00:12:21,495
Ο κ. Ρίτσαρντς είπε ότι αυτό ήταν
επαγγελματική δέσμευση!

171
00:12:21,819 --> 00:12:23,118
Το μπάρμαν δεν είναι επάγγελμα;

172
00:12:23,360 --> 00:12:26,148
Κοίτα, παιδί μου, έχω δύο ανοίγματα:
μπάρμαν ή τσιγαροπούλα.

173
00:12:26,658 --> 00:12:27,722
Κάντε την επιλογή σας.

174
00:12:31,278 --> 00:12:32,278
Μικρή αρκούδα.

175
00:12:32,748 --> 00:12:33,748
Μικρή αρκούδα;

176
00:12:33,858 --> 00:12:35,208
Ναι, δεν βλέπεις;
Είναι τέλειο, μαμά.

177
00:12:35,508 --> 00:12:37,098
Δεν αρχίζω να δουλεύω εκεί μέχρι τις 9 μ.μ.,

178
00:12:37,308 --> 00:12:40,002
ώστε να αφήνει όλη την ημέρα για να πάει στο
μουσικοί εκδότες και γράφουν τραγούδια, σωστά;

179
00:12:40,068 --> 00:12:41,236
Άρα είναι... τέλειο, ε;

180
00:12:41,718 --> 00:12:42,718
Τέλειος;

181
00:12:42,888 --> 00:12:44,358
Το Carnegie Hall είναι τέλειο.

182
00:12:44,748 --> 00:12:46,374
Τα τρία «Β» είναι τέλεια.

183
00:12:46,905 --> 00:12:49,578
Μαμά, σου έχω καυτά νέα,
Δεν είμαι ο Μπετόβεν.

184
00:12:49,788 --> 00:12:51,146
Εντάξει, Μπραμς.

185
00:12:51,588 --> 00:12:52,727
Θα συμβιβάζεστε με τον Irving Berlin;

186
00:12:53,268 --> 00:12:55,068
Ο Ίρβινγκ Μπερλίν δεν είναι ο τρίτος «Β».

187
00:12:55,258 --> 00:12:57,935
Μαμά, δεν μπορώ να είμαι ο Μπετόβεν
ή Μπραμς ή Ίρβινγκ Μπερλίν

188
00:12:57,959 --> 00:13:00,021
αν δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να φάω μια στο τόσο!

189
00:13:00,258 --> 00:13:01,931
Πεινάς;
Τελειώστε το στρούντελ.

190
00:13:01,955 --> 00:13:06,107
Που ήταν σπιτικό, με αγάπη,
από μια μητέρα για έναν αδύνατο γιο

191
00:13:06,318 --> 00:13:08,608
που έχει τα νεύρα να
παραπονιούνται για την πείνα.

192
00:13:09,018 --> 00:13:10,298
Και άλλαξε το όνομά του!

193
00:13:11,228 --> 00:13:12,601
Α, τώρα το κατάλαβα.

194
00:13:13,878 --> 00:13:17,026
Όταν άκουσα τον Nicky Richards
πες "Tony Starr"...

195
00:13:17,050 --> 00:13:18,239
Θα σου έλεγα.

196
00:13:18,286 --> 00:13:19,757
- Το είχα αλλάξει.
- Α!

197
00:13:19,878 --> 00:13:21,584
Μια ενδέκατη εντολή
Δεν άκουσα ποτέ για:

198
00:13:21,608 --> 00:13:22,814
«Θα αλλάξεις το όνομά σου»!

199
00:13:22,938 --> 00:13:25,144
Μου το είπε ένας μουσικός εκδότης
Δεν θα έφτανα ποτέ πουθενά

200
00:13:25,168 --> 00:13:27,118
αν δεν είχα ένα ωραίο,
σύντομο, ζωηρό όνομα.

201
00:13:27,138 --> 00:13:28,767
Και το "Starr" είναι πιο κοντό από το Stern;

202
00:13:28,791 --> 00:13:31,075
"Stern" σημαίνει "αστέρι",
γι' αυτό το επέλεξα.

203
00:13:31,131 --> 00:13:33,555
Θα ξέρατε λοιπόν ότι δεν ήμουν
γυρνώντας την πλάτη στην οικογένεια.

204
00:13:33,635 --> 00:13:36,091
Τώρα λοιπόν είσαι α
star bartender, μια χαρά.

205
00:13:36,344 --> 00:13:37,624
Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε η ιδέα.

206
00:13:37,648 --> 00:13:39,428
Ποιο;
Είναι και οι δύο αξιολύπητοι.

207
00:13:40,342 --> 00:13:43,198
Ξέρεις ποιος δίνει
ταλέντο σαν το δικό σου; Θεός!

208
00:13:43,214 --> 00:13:44,866
Ποιος νομίζεις
με πήρε στο Κόπα;

209
00:13:45,408 --> 00:13:47,702
Αν είχα τακούνια, θα έπλενα
το στόμα σου με σαπούνι!

210
00:13:47,728 --> 00:13:49,137
Πρέπει να επιστρέψω στο Μανχάταν.

211
00:13:49,158 --> 00:13:51,439
Ω! Τώρα που είσαι
ένας μεγάλος μπάρμαν,

212
00:13:51,440 --> 00:13:53,041
Το Μπρούκλιν δεν είναι αρκετά καλό για σένα!

213
00:13:54,198 --> 00:13:56,144
Όχι, εγώ... σκέφτηκα
θα ήσουν ευτυχισμένη, μαμά.

214
00:13:56,957 --> 00:14:00,458
Ειλικρινά προς τον Θεό νόμιζα ότι θα χαρείς
Επιτέλους έβγαζα τα προς το ζην.

215
00:14:01,008 --> 00:14:02,848
Κάθε schnook μπορεί να βγάλει τα προς το ζην.

216
00:14:03,128 --> 00:14:04,758
Θέλω κι άλλα για σένα!

217
00:14:05,208 --> 00:14:06,554
Θέλω κι εγώ περισσότερα για μένα.

218
00:14:07,848 --> 00:14:09,738
Μαμά, το Κόπα είναι μια χαρά, το ξέρεις.

219
00:14:09,918 --> 00:14:11,326
Θα πληρώσει για όλα.

220
00:14:11,748 --> 00:14:13,348
Θα πληρώσει για φαγητό και ρούχα και...

221
00:14:13,908 --> 00:14:15,797
Και του χρόνου, μαμά.
Θα μου αγοράσει λίγο χρόνο.

222
00:14:17,208 --> 00:14:18,476
Και όταν τα τραγούδια μου αρχίζουν να πωλούνται,

223
00:14:18,498 --> 00:14:19,868
Εγώ... εγώ... θα...
Θα εγκαταλείψω το Κόπα.

224
00:14:20,977 --> 00:14:22,237
Και θα σου αγοράσω ένα μινκ.

225
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
Ω, μαμά, μην το κάνεις αυτό.

226
00:14:27,228 --> 00:14:28,610
Θα με ξεκινήσετε.

227
00:14:32,454 --> 00:14:36,117
Είναι τόσο τρομερό να θέλεις
ο γιος σου να γίνει κάποιος;

228
00:14:40,186 --> 00:14:41,186
Μην ανησυχείς, μαμά.

229
00:14:41,910 --> 00:14:43,024
Θα γίνω κάποιος.

230
00:15:16,574 --> 00:15:18,226
Γεια, πού είναι το ποτό μου;

231
00:15:18,350 --> 00:15:20,228
Ω, λυπάμαι! Δικαίωμα!

232
00:15:24,232 --> 00:15:25,300
Μπορώ να σε πάρω...

233
00:15:25,439 --> 00:15:27,218
- Να, τι να... να...
- Δεν πειράζει.

234
00:15:28,768 --> 00:15:30,638
Είναι το πρώτο μου βράδυ.

235
00:15:30,928 --> 00:15:32,340
Θα γίνω καλύτερος σε αυτό.

236
00:15:50,208 --> 00:15:53,661
<i>Φαίνεται ότι αλλάζω τη μελωδία μου</i>

237
00:15:53,685 --> 00:15:56,764
<i>Σε ερωτεύομαι</i>

238
00:15:58,933 --> 00:16:00,635
<i>Αλλάζω τη μελωδία μου</i>

239
00:16:00,659 --> 00:16:03,872
<i>Οι μέρες της περιπλάνησής μου τελείωσαν</i>

240
00:16:04,188 --> 00:16:07,541
<i>Single, ω
ήταν καλά μαζί μου</i>

241
00:16:07,728 --> 00:16:10,512
<i>Η ζωή ήταν βαρετή</i>

242
00:16:11,112 --> 00:16:14,782
<i>Μετά εμφανίστηκες και ξαφνικά</i>

243
00:16:16,183 --> 00:16:18,128
<i>Παίζουν το τραγούδι μας</i>

244
00:16:18,468 --> 00:16:21,588
Είναι μια ωραία μελωδία, παιδί, αλλά το στυλ,
ξέρεις, είναι «χθες».

245
00:16:21,628 --> 00:16:22,991
"Εχθές";
Τι είναι σήμερα;

246
00:16:23,368 --> 00:16:24,492
Λατινικά, παιδί μου.

247
00:16:24,518 --> 00:16:26,461
Σκέψου, Κάρμεν Μιράντα.

248
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
<i>Φαίνεται ότι αλλάζω τη μελωδία μου</i>

249
00:16:49,608 --> 00:16:51,808
<i>Σε ερωτεύομαι</i>

250
00:16:52,032 --> 00:16:54,389
<i>Ay-ay-ay-ay-ay
Αλλάζω τη μελωδία μου</i>

251
00:16:54,422 --> 00:16:56,925
<i>Οι μέρες της περιπλάνησής μου τελείωσαν</i>

252
00:16:56,991 --> 00:16:59,360
<i>Single, ω
ήταν καλά μαζί μου</i>

253
00:16:59,527 --> 00:17:01,496
<i>Η ζωή ήταν βαρετή</i>

254
00:17:01,742 --> 00:17:03,998
<i>Μετά εμφανίστηκες και ξαφνικά</i>

255
00:17:04,122 --> 00:17:05,500
<i>Ay-ay-ay-ay-ay!</i>

256
00:17:06,458 --> 00:17:08,836
Όχι κακό, όχι καλό, εντάξει... σχεδόν.

257
00:17:09,148 --> 00:17:10,271
Αλλά είναι «σήμερα»!

258
00:17:10,338 --> 00:17:13,141
Ποιος νοιάζεται για το «σήμερα»;
«Αύριο» είναι αυτό που πουλάμε.

259
00:17:13,658 --> 00:17:15,278
Τι θέλει αύριο το κοινό;

260
00:17:15,858 --> 00:17:17,968
- Αύριο...
- Ναι, άνοιξε το ραδιόφωνό σου, παιδί μου.

261
00:17:18,368 --> 00:17:19,948
Ακούω. Μαθαίνω.

262
00:17:20,118 --> 00:17:21,549
Το Swing είναι το θέμα.

263
00:17:23,684 --> 00:17:24,719
Κούνια...

264
00:17:37,965 --> 00:17:39,634
<i>Φαίνεται ότι αλλάζω τη μελωδία μου</i>

265
00:17:39,687 --> 00:17:41,836
<i>Τραγουδάω ένα ολοκαίνουργιο θέμα</i>

266
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
<i>Ονειρεύομαι ένα νέο γυαλιστερό όνειρο, γεια</i>

267
00:17:46,298 --> 00:17:48,198
<i>Η γαμήλια πορεία μου ακούγεται ωραία</i>

268
00:17:48,288 --> 00:17:50,478
<i>Ένας φράχτης και δύο για τσάι</i>

269
00:17:50,502 --> 00:17:51,846
<i>Και τι γίνεται με αυτό</i>

270
00:17:51,970 --> 00:17:54,816
<i>Ασημένιο φεγγάρι</i>

271
00:17:54,940 --> 00:17:56,751
<i>Μοιάζει</i>

272
00:17:56,785 --> 00:17:58,920
<i>αλλάζω'</i>

273
00:17:58,987 --> 00:18:01,489
<i>Η μελωδία μου</i>

274
00:18:01,688 --> 00:18:03,391
Εκτός κι αν δεν με θέλεις, ρε!

275
00:18:43,031 --> 00:18:47,869
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

276
00:18:49,003 --> 00:18:54,476
<i>Ζητείται ένας πραγματικός άντρας</i>

277
00:18:55,818 --> 00:19:00,848
<i>Ένας κύριος είναι σωστός για μένα</i>

278
00:19:01,248 --> 00:19:08,790
<i>Ποιος δεν θα πει αντίο ποτέ</i>

279
00:19:10,098 --> 00:19:19,200
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

280
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Ο άνθρωπος... ήθελε, ε;

281
00:19:24,319 --> 00:19:25,673
Αυτό είναι... αυτό είναι το τραγούδι.

282
00:19:26,129 --> 00:19:27,208
Ωραίο τραγούδι.

283
00:19:27,738 --> 00:19:29,338
Ωραίο... συναίσθημα.

284
00:19:29,388 --> 00:19:31,145
-Κύριε...
- Τηλεφώνησέ με...

285
00:19:31,188 --> 00:19:32,880
- ...Ρόσκο.
- Ρόσκο!

286
00:20:01,008 --> 00:20:02,067
Πού νομίζεις ότι πας;

287
00:20:02,148 --> 00:20:03,714
Είδες τι ήταν
συμβαίνει εκεί έξω;

288
00:20:03,947 --> 00:20:07,849
Δεν βλέπω τίποτα, δεν ακούω τίποτα,
Δεν νιώθω τίποτα, ούτε κι εσύ.

289
00:20:07,874 --> 00:20:11,624
- Αυτό το τράνταγμα ήταν πάνω μου...
- Δεν έχουμε τρανταχτούς σε αυτό το μέρος.

290
00:20:11,744 --> 00:20:14,634
Έχουμε πελάτες με
εισιτήρια, καταλαβαίνετε;

291
00:20:14,954 --> 00:20:17,414
Και όσο του πελάτη
πήρα αυτά τα εισιτήρια,

292
00:20:17,594 --> 00:20:18,998
είναι ο γοητευτικός πρίγκιπας.

293
00:20:19,364 --> 00:20:20,710
Και είσαι η Σταχτοπούτα.

294
00:20:20,894 --> 00:20:22,930
Γιατί αυτό είναι το The Glass Slipper.

295
00:20:23,234 --> 00:20:24,298
Να το πάρεις;

296
00:20:24,764 --> 00:20:27,001
Αποκτήστε το...
ή βγες έξω.

297
00:20:28,690 --> 00:20:30,672
Ο Prince Charming σε περιμένει.

298
00:20:45,621 --> 00:20:47,188
<i>Λόλα...</i>

299
00:20:58,065 --> 00:20:59,701
<i>Λόλα...</i>

300
00:21:03,781 --> 00:21:05,574
Πώς ήταν το όνομά του;
Είπε το όνομα του άντρα.

301
00:21:07,094 --> 00:21:08,094
Manning.

302
00:21:09,164 --> 00:21:11,034
Άνθρωπος... Μανχάιμ.

303
00:21:13,845 --> 00:21:14,845
Μάνσφιλντ!

304
00:21:14,984 --> 00:21:16,454
Αυτό είναι, Μάνσφιλντ.

305
00:21:21,404 --> 00:21:23,632
Μάνσφιλντ... Σταν...
Σταν, Σταν!

306
00:21:23,709 --> 00:21:25,893
Stan "The Man" Mansfield,
φυσικά.

307
00:21:33,344 --> 00:21:34,435
Γεια σας, κύριε Μάνσφιλντ;

308
00:21:35,474 --> 00:21:36,944
Κύριε Μάνσφιλντ, ο θεατρικός πράκτορας;

309
00:21:37,544 --> 00:21:39,841
Μεγάλος. Άκου, υπήρχε
μια νεαρή γυναίκα...

310
00:21:40,154 --> 00:21:41,294
Στο "Sing That Song".

311
00:21:41,444 --> 00:21:43,904
Το όνομά της ήταν Λόλα.
Λόλα Λαμάρ.

312
00:21:44,084 --> 00:21:46,021
Και ανέφερε τον ατζέντη της
στην εκπομπή, αναρωτιόμουν αν...

313
00:21:46,407 --> 00:21:47,874
Είστε. Μεγάλος.

314
00:21:48,014 --> 00:21:49,283
Λοιπόν, επειδή...

315
00:21:50,234 --> 00:21:52,348
Αυτό κάνω, ε,
πολύ μεγάλη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ

316
00:21:52,372 --> 00:21:54,055
και πρέπει να έρθω σε επαφή
μαζί της αμέσως.

317
00:21:55,094 --> 00:21:56,691
Α, υπέροχο...
Υπομονή.

318
00:21:58,274 --> 00:21:59,527
Η γυάλινη παντόφλα...

319
00:22:00,224 --> 00:22:01,395
43η...

320
00:22:01,728 --> 00:22:03,984
Γιατί, ευχαριστώ πολύ κύριε Μα--
Θέλω να πω, σε ευχαριστώ πολύ, Stan.

321
00:22:04,008 --> 00:22:05,533
Ήταν μια χαρά
συναλλαγές μαζί σας.

322
00:22:13,564 --> 00:22:15,343
Σας το είπα τελευταία
ποσο σε αγαπαω

323
00:22:37,869 --> 00:22:39,066
Θα μπορούσα να έχω αξία ενός δολαρίου, παρακαλώ;

324
00:22:45,539 --> 00:22:46,774
Μπορώ να έχω άλλα τέσσερα δολάρια;

325
00:22:51,212 --> 00:22:52,213
Ευχαριστώ πολύ.

326
00:23:20,524 --> 00:23:22,176
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε ψάχνω.

327
00:23:24,634 --> 00:23:26,664
Από τότε σε ψάχνω
με ξέτρεψες στο Κόπα.

328
00:23:26,751 --> 00:23:28,115
Λοιπόν, ποιος σου το ζήτησε;

329
00:23:29,375 --> 00:23:31,152
Δεν έχεις κανένα
δικαίωμα να έρθει εδώ.

330
00:23:31,564 --> 00:23:33,054
Αυτό δεν είμαι εγώ, αυτό είναι...

331
00:23:34,402 --> 00:23:36,791
Αυτός είναι κάποιος που περιμένει
κάτι άλλο, κάτι...

332
00:23:37,215 --> 00:23:38,315
...πραγματικό.

333
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Καταλαβαίνετε;

334
00:23:40,636 --> 00:23:41,636
Ναί.

335
00:23:41,994 --> 00:23:43,364
Τότε θα σε πείραζε να φύγεις;

336
00:23:43,898 --> 00:23:44,899
Δεν μπορώ.

337
00:23:50,264 --> 00:23:52,340
Δεν θέλω να είμαι εγωιστής,
γιατί δεν...

338
00:23:53,874 --> 00:23:56,243
Τι θα λέγατε να τα μοιράζεστε
μερικά από τα άλλα κορίτσια...

339
00:23:56,482 --> 00:23:57,945
Θα σου αρέσει... θα σου αρέσει η Βέρα.

340
00:23:58,069 --> 00:23:59,380
Μου αρέσει η Λόλα.

341
00:24:06,212 --> 00:24:07,544
Ξέρεις, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.

342
00:24:07,844 --> 00:24:09,924
- Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
- Α, αλήθεια;

343
00:24:10,094 --> 00:24:12,103
Πώς θα ήθελες να είσαι
πατούσε για δέκα σεντς έναν χορό;

344
00:24:12,327 --> 00:24:13,895
Αν δεν σου αρέσει,
γιατί δεν τα παρατάς;

345
00:24:13,919 --> 00:24:14,938
- Και να κάνω τι;
- Δεν ξέρω.

346
00:24:14,962 --> 00:24:15,894
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο...

347
00:24:15,947 --> 00:24:19,033
Που πληρώνει το νοίκι και φεύγει από τις μέρες μου
δωρεάν για μαθήματα και οντισιόν;

348
00:24:19,582 --> 00:24:22,970
Φυσικά, ένα μεγάλο αστέρι της Copacabana
σαν να μην το καταλάβαινες.

349
00:24:22,994 --> 00:24:24,071
Ναι.

350
00:24:26,936 --> 00:24:29,477
- Παίζεις πραγματικά δίκαια, έτσι δεν είναι;
- Πλήρωσα τα εισιτήριά μου.

351
00:24:30,405 --> 00:24:31,712
Όπως και οι υπόλοιποι.

352
00:24:31,794 --> 00:24:34,415
-Σε έχω πατήσει;
-Τι θέλεις;

353
00:24:35,414 --> 00:24:36,434
σου ειπε.

354
00:24:36,532 --> 00:24:37,718
Έπρεπε να σε ξαναδώ.

355
00:24:37,825 --> 00:24:39,821
- Σαν αυτό;
- Φαίνεσαι υπέροχη.

356
00:24:40,355 --> 00:24:42,484
Ναι, η Σταχτοπούτα στο The Glass Slipper.

357
00:24:43,954 --> 00:24:45,259
Εντάξει, εδώ.

358
00:24:45,814 --> 00:24:47,028
Τώρα δεν μου μένουν εισιτήρια.

359
00:24:47,576 --> 00:24:48,696
Μπορείτε να φύγετε.

360
00:24:49,882 --> 00:24:51,354
Μην ανησυχείς για αυτόν,
δεν μπορεί να σε ενοχλήσει.

361
00:24:51,404 --> 00:24:53,034
Δεν έχω εισιτήρια.
Αντίο.

362
00:24:53,358 --> 00:24:55,002
Τόσο καιρό.
έχω φύγει.

363
00:24:57,938 --> 00:24:59,173
Όχι, δεν είσαι.

364
00:25:00,508 --> 00:25:01,542
Εδώ.

365
00:25:21,304 --> 00:25:22,663
Λοιπόν τι ώρα είναι η ώρα διακοπής;

366
00:25:23,087 --> 00:25:24,665
- 3 π.μ.
- Ουφ.

367
00:25:25,844 --> 00:25:27,894
Τι για ένα... Πώς για ένα
μπολ με σούπα στο αυτόματο;

368
00:25:28,144 --> 00:25:29,937
Προτιμώ να ακούσω λίγη από τη μουσική σου.

369
00:25:31,043 --> 00:25:32,713
Εγώ... δεν μπορώ, δεν έχω
οτιδήποτε για να το παίξεις.

370
00:25:32,737 --> 00:25:34,141
Το ακορντεόν μου φτιάχνεται.

371
00:25:34,204 --> 00:25:35,409
Νόμιζα ότι έπαιζες πιάνο.

372
00:25:35,574 --> 00:25:36,604
των άλλων.

373
00:25:36,784 --> 00:25:39,714
Στο σπίτι, είναι το ακορντεόν
η μητέρα μου με αγόρασε πριν από δέκα χρόνια.

374
00:25:41,287 --> 00:25:43,351
Ξέρετε, είπε ο κ. Εσπόζιτο
μπορεί να διορθωθεί σήμερα.

375
00:25:43,694 --> 00:25:44,628
Και του είπα ότι αν το έκανε,

376
00:25:44,652 --> 00:25:46,688
θα πρέπει να το αφήσει στο
ολονύχτιο ντελικατέσεν στη γωνιά μου.

377
00:25:48,014 --> 00:25:49,724
Τι λέτε πάμε
σήκωσε το ακορντεόν,

378
00:25:49,934 --> 00:25:52,593
και μερικά σάντουιτς ντελικατέσεν
την ίδια στιγμή, πώς ακούγεται αυτό;

379
00:25:52,640 --> 00:25:53,828
- Τέλεια.
- Ναι;

380
00:25:53,918 --> 00:25:54,795
Ναι!

381
00:25:56,244 --> 00:25:57,498
Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός;

382
00:25:57,959 --> 00:25:59,100
Δεν ξέρω, έτσι νομίζω.

383
00:25:59,955 --> 00:26:01,465
Χώρισαν όταν ήμουν εγώ
τόσο μικρό παιδί, ξέρεις.

384
00:26:01,489 --> 00:26:02,403
Α, ρε...

385
00:26:02,496 --> 00:26:04,338
Λοιπόν, κανείς δεν εκνευρίστηκε πολύ.

386
00:26:04,934 --> 00:26:07,257
Δηλαδή στη μητέρα μου
πλευρά της οικογένειας,

387
00:26:07,281 --> 00:26:10,111
ένας Ιρλανδός αστυνομικός ονόματι Ράιλι
δεν ήταν ακριβώς ο κύριος Σωστός.

388
00:26:10,534 --> 00:26:11,609
Στην πραγματικότητα,
αφού έφυγε,

389
00:26:11,633 --> 00:26:14,148
άλλαξαν το όνομά μου από Reilly
πίσω στο πατρικό όνομα της μητέρας μου.

390
00:26:14,821 --> 00:26:15,974
Είχες τρία ονόματα;

391
00:26:16,274 --> 00:26:17,952
Ναι, ο Ράιλι, ο Στερν και ο Σταρ.

392
00:26:18,395 --> 00:26:19,620
Ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο.

393
00:26:21,341 --> 00:26:22,423
Τι λες εσύ;

394
00:26:22,514 --> 00:26:23,824
Α, μόνο... μόνο ένα.

395
00:26:23,984 --> 00:26:25,324
Κάποια σχέση με τον Hedy Lamarr;

396
00:26:25,454 --> 00:26:26,662
Λοιπόν, το γράφει με δύο "R",

397
00:26:26,686 --> 00:26:28,162
και στην περίπτωσή της,
το όνομα δεν είναι αληθινό.

398
00:26:28,608 --> 00:26:30,464
- Αυτό είναι το deli;
- Ωχ.

399
00:26:35,054 --> 00:26:36,103
Πώς το κάνεις;

400
00:26:36,694 --> 00:26:37,464
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ...

401
00:26:37,484 --> 00:26:39,974
Μοιάζει πολύ με το πιάνο,
θα έπαιζες τα πλήκτρα εδώ και μετά...

402
00:26:39,975 --> 00:26:40,908
Όχι, όχι!

403
00:26:41,230 --> 00:26:42,610
Εννοώ να γράψω ένα τραγούδι.

404
00:26:42,694 --> 00:26:44,074
- Ω.
- Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

405
00:26:44,534 --> 00:26:45,546
Ποιο είναι το μυστικό;

406
00:26:46,754 --> 00:26:47,848
Δεν ξέρω, εσύ...

407
00:26:47,974 --> 00:26:49,650
Το φτιάχνω καθώς προχωράω.

408
00:26:49,954 --> 00:26:51,141
Εντάξει, μη μου πεις.

409
00:26:51,265 --> 00:26:53,487
Όχι, σοβαρά μιλάω!
Δεν ξέρω, πώς το απαντάς;

410
00:26:53,722 --> 00:26:55,689
Ξέρεις, εσύ...
Ξεκινάω με κάτι και μετά...

411
00:26:56,534 --> 00:26:57,694
Προσθέτεις κάτι σε αυτό.

412
00:26:57,996 --> 00:26:59,164
Και προσθέτεις κάτι σε αυτό.

413
00:26:59,194 --> 00:27:00,261
Λοιπόν, δείξε μου.

414
00:27:01,148 --> 00:27:03,197
Λοιπόν, θα σας δείξω όταν φτάσουν
μέχρι το διαμέρισμα, εντάξει; θα...

415
00:27:03,260 --> 00:27:04,899
Όχι, όχι, όχι,
γράψε μου ένα τραγούδι τώρα.

416
00:27:06,044 --> 00:27:07,101
- Τώρα;
- Ναι.

417
00:27:07,144 --> 00:27:08,924
Δεν μπορείς. Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

418
00:27:09,273 --> 00:27:10,438
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, είναι...

419
00:27:13,184 --> 00:27:14,275
Λοιπόν, εντάξει. Κάτσε κάτω.

420
00:27:15,229 --> 00:27:16,477
- Μπορείς να ανέβεις εκεί πάνω;
- Ναι.

421
00:27:17,114 --> 00:27:18,212
Λοιπόν, βλέπεις, τώρα...

422
00:27:18,794 --> 00:27:20,354
Για να γράψω ένα τραγούδι,
πρώτα χρειάζεσαι ένα...

423
00:27:20,534 --> 00:27:21,949
...λίγη έμπνευση.

424
00:27:22,994 --> 00:27:23,994
Όπως...

425
00:27:24,344 --> 00:27:25,419
Για να δούμε τώρα...

426
00:27:27,254 --> 00:27:28,354
<i>Λόλα</i>

427
00:27:29,284 --> 00:27:30,991
Α, <i>πιο γλυκό από ένα...</i>

428
00:27:31,634 --> 00:27:33,661
...μια <i>κόλα κεράσι</i>

429
00:27:35,924 --> 00:27:40,334
<i>Την κοιτάζω
Και χάνω-έναν έλεγχο-α</i>

430
00:27:41,754 --> 00:27:43,204
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Αυτή είναι σκληρή δουλειά!

431
00:27:43,223 --> 00:27:45,072
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ...
Μόλις ζεσταίνω.

432
00:27:45,343 --> 00:27:46,518
Ζεσταίνουμε πολύ!

433
00:27:47,054 --> 00:27:48,209
Εντάξει, υπομονή.

434
00:27:50,024 --> 00:27:51,024
<i>Λόλα</i>

435
00:27:53,333 --> 00:27:55,034
<i>Θα με σταματήσεις αν το κάνω</i>

436
00:27:55,254 --> 00:27:57,518
<i>Έκλεψε ένα φιλί</i>

437
00:27:59,294 --> 00:28:00,387
<i>Μου αρέσει</i>

438
00:28:08,234 --> 00:28:09,496
<i>Λόλα...</i>

439
00:28:11,504 --> 00:28:14,544
<i>Αν το όνομά σου ήταν Sue</i>

440
00:28:15,674 --> 00:28:18,472
<i>Γιατί η Sue κάνει ομοιοκαταληξία με</i>

441
00:28:19,004 --> 00:28:21,685
<i>Ο ουρανός είναι μπλε</i>

442
00:28:22,574 --> 00:28:26,347
<i>Και πρωινή δροσιά</i>

443
00:28:28,244 --> 00:28:30,463
<i>Κι εγώ...</i>

444
00:28:31,364 --> 00:28:32,820
<i>Αγάπη...</i>

445
00:28:34,514 --> 00:28:38,604
<i>Ήσουν στα όνειρά μου</i>

446
00:28:38,894 --> 00:28:42,974
<i>Πάντα στα όνειρά μου</i>

447
00:28:43,394 --> 00:28:47,704
<i>Αυτό ήταν πολύ πριν
Σε είδα ποτέ</i>

448
00:28:47,757 --> 00:28:49,870
<i>Στέκομαι εκεί</i>

449
00:28:51,644 --> 00:28:55,676
<i>Όταν ένιωσα φόβο</i>

450
00:28:55,900 --> 00:29:00,147
<i>Από την επιλογή που έκανα</i>

451
00:29:00,421 --> 00:29:04,819
<i>Θα έκλεινα τα μάτια μου
και ελπίζω τα όνειρά μου</i>

452
00:29:05,204 --> 00:29:07,061
<i>Θα με παρηγορούσε</i>

453
00:29:07,586 --> 00:29:10,257
<i>Αλλά τώρα είμαι ελεύθερος</i>

454
00:29:11,158 --> 00:29:16,764
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται
όταν είσαι εσύ</i>

455
00:29:20,155 --> 00:29:26,949
<i>Ποιος χρειάζεται έναν παράδεισο
ανυπομονώ να</i>

456
00:29:27,314 --> 00:29:35,049
<i>Για όλη μου τη ζωή μέχρι το τέλος</i>

457
00:29:35,405 --> 00:29:39,086
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

458
00:29:39,664 --> 00:29:44,224
<i>Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα</i>

459
00:29:49,198 --> 00:29:53,167
<i>Στη φαντασία μου</i>

460
00:29:53,478 --> 00:29:57,705
<i>Πίστεψες σε μένα</i>

461
00:29:57,944 --> 00:30:01,424
<i>Και όσο ήσουν εκεί</i>

462
00:30:01,544 --> 00:30:04,378
<i>Τότε πίστεψα σε εμένα</i>

463
00:30:04,702 --> 00:30:07,514
<i>Τώρα ξαφνικά</i>

464
00:30:08,716 --> 00:30:14,455
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται
όταν είσαι εσύ</i>

465
00:30:17,458 --> 00:30:24,198
<i>Ποιος χρειάζεται έναν παράδεισο
ανυπομονώ να</i>

466
00:30:24,422 --> 00:30:32,173
<i>Για όλη μου τη ζωή μέχρι το τέλος</i>

467
00:30:32,597 --> 00:30:36,477
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

468
00:30:36,801 --> 00:30:41,148
<i>Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα</i>

469
00:30:47,322 --> 00:30:49,924
<i>Τώρα είσαι το όνειρό μου</i>

470
00:30:50,048 --> 00:30:53,661
<i>Είσαι το μόνο μου όνειρο</i>

471
00:30:55,796 --> 00:31:03,837
<i>Θα σε έχω στην καρδιά μου για πάντα</i>

472
00:31:04,038 --> 00:31:07,908
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

473
00:31:08,232 --> 00:31:11,445
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

474
00:31:11,945 --> 00:31:14,715
<i>Όταν σε βλέπω εκεί</i>

475
00:31:15,616 --> 00:31:18,719
<i>Τότε βλέπω κάθε μου όνειρο</i>

476
00:31:18,743 --> 00:31:24,425
<i>Αλήθεια</i>

477
00:31:24,892 --> 00:31:27,294
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

478
00:31:27,518 --> 00:31:32,933
<i>Όταν είσαι εσύ</i>

479
00:31:33,100 --> 00:31:35,536
<i>Ποιος χρειάζεται έναν παράδεισο</i>

480
00:31:35,606 --> 00:31:43,077
<i>Για όλη μου τη ζωή μέχρι το τέλος</i>

481
00:31:43,401 --> 00:31:47,147
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

482
00:31:47,471 --> 00:31:51,585
<i>Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα</i>

483
00:31:52,252 --> 00:31:55,456
<i>Κάθε όνειρο</i>

484
00:31:55,780 --> 00:32:12,172
<i>Όλα γίνονται πραγματικότητα</i>

485
00:33:11,330 --> 00:33:12,680
Είπες "Φορέστε το φόρεμα της οντισιόν σας",

486
00:33:13,060 --> 00:33:14,301
υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

487
00:33:14,525 --> 00:33:16,490
Ε, όχι. Όχι.
Ε...

488
00:33:17,400 --> 00:33:18,402
Εντάξει, απλά σταθείτε όπου θέλετε,

489
00:33:18,426 --> 00:33:20,407
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι έχω αυτό το τραγούδι κάτω.

490
00:33:30,710 --> 00:33:31,780
Έτσι κάνετε οντισιόν;

491
00:33:32,140 --> 00:33:33,670
Σίγουρος. Όπως η Helen Morgan.

492
00:33:34,120 --> 00:33:35,389
Είναι τέτοιο τραγούδι.

493
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Καλά.
Εντάξει, πάμε.

494
00:33:41,762 --> 00:33:42,796
Πιο αργά.

495
00:33:43,650 --> 00:33:44,650
Πιο αργά;

496
00:33:47,927 --> 00:33:48,869
Πιο αργά.

497
00:33:49,180 --> 00:33:51,104
- Πιο αργά.
- Πιο αργά από αυτό;

498
00:33:51,660 --> 00:33:53,574
Απλά...
Δώσε μου μια συγχορδία.

499
00:33:58,045 --> 00:34:03,451
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

500
00:34:04,118 --> 00:34:10,157
<i>Ζητείται ένας πραγματικός άντρας</i>

501
00:34:10,770 --> 00:34:16,029
<i>Ένας κύριος είναι σωστός για μένα</i>

502
00:34:16,553 --> 00:34:22,536
<i>Ποιος δεν θα πει ποτέ αντίο--</i>

503
00:34:23,060 --> 00:34:24,104
Τι συμβαίνει;

504
00:34:25,228 --> 00:34:26,206
Πες μου κάτι...

505
00:34:26,260 --> 00:34:27,674
Αυτό το τραγούδι σας έχει βρει ποτέ δουλειά;

506
00:34:28,640 --> 00:34:29,676
Λοιπόν, όχι ακόμα.

507
00:34:29,851 --> 00:34:30,944
Συνήθως απλά...

508
00:34:31,780 --> 00:34:33,647
- Τι;
- Φρέσκα.

509
00:34:34,240 --> 00:34:36,610
Λοιπόν, αυτό είναι πιθανό να συμβεί όταν
κάνετε οντισιόν στη θέση ζευγαρώματος.

510
00:34:36,850 --> 00:34:37,884
Ελάτε, σηκωθείτε.

511
00:34:43,030 --> 00:34:43,990
Εντάξει,

512
00:34:44,060 --> 00:34:45,525
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε
πώς να τα κρατήσω ξύπνια.

513
00:34:46,010 --> 00:34:48,220
- Είμαι τόσο κακός;
- Ω, όχι, δεν είσαι εσύ, είναι...

514
00:34:48,244 --> 00:34:49,588
Είναι το τραγούδι, είναι το τραγούδι...

515
00:34:49,612 --> 00:34:51,698
Δεν είναι καν το τραγούδι,
είναι η διασκευή του τραγουδιού.

516
00:34:53,010 --> 00:34:54,010
Καλά.

517
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Να τι κάνουμε.

518
00:34:55,892 --> 00:34:57,894
Πρώτα πρέπει να αλλάξουμε τις λέξεις,
δίνουμε λίγο παραπάνω φερμουάρ, ξέρεις;

519
00:34:58,328 --> 00:34:58,798
Φερμουάρ...

520
00:34:58,870 --> 00:35:00,202
Και μετά πρέπει
αλλάξτε το ρυθμό,

521
00:35:00,226 --> 00:35:01,970
πρέπει να ανεβάσω τον ρυθμό,
και μετά, ξέρεις τι;

522
00:35:02,020 --> 00:35:03,536
Θα σου δώσουμε δεκαέξι
μπάρες ενός χορευτικού σόλο.

523
00:35:03,560 --> 00:35:05,310
- Θα τον τρελάνει.
- Ξηροί καρποί...

524
00:35:05,410 --> 00:35:06,370
Και μετά, ξέρετε, ακούω ένα...

525
00:35:06,580 --> 00:35:08,690
Ακούω ένα σαξόφωνο
και μια τρομπέτα και μια...

526
00:35:08,775 --> 00:35:11,320
Και ένα γλυκό κλαρίνο αρου...
γύρω από τη φωνή σου.

527
00:35:11,530 --> 00:35:12,490
Και μετά, και μετά...

528
00:35:12,700 --> 00:35:14,800
Θα αλλάξουμε τα κλειδιά.
Αυτό λειτουργεί πάντα.

529
00:35:15,155 --> 00:35:16,630
Και μετά θα...
Και μετά θα του δώσουμε ένα μεγάλο τέλος,

530
00:35:16,810 --> 00:35:17,970
και ποτέ δεν θα μάθουν τι τους χτύπησε.

531
00:35:18,030 --> 00:35:19,326
Ποτέ δεν ξέρω τι με χτύπησε.

532
00:35:19,360 --> 00:35:20,994
- Ε;
- Ποτέ δεν ξέρω τι τους χτύπησε.

533
00:35:21,160 --> 00:35:22,350
Δικαίωμα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

534
00:35:22,370 --> 00:35:23,530
- Ναι.
- Ορίστε.

535
00:35:25,231 --> 00:35:27,954
<i>Ζητείται άνθρωπος...</i>

536
00:35:28,031 --> 00:35:29,903
Όχι, όχι, όχι...
Ξεχάστε την Helen Morgan.

537
00:35:30,190 --> 00:35:31,600
Ξεχάστε τους πάντες εκτός από τη Λόλα Λαμάρ.

538
00:35:32,020 --> 00:35:35,175
Πού είναι αυτό... Πού είναι αυτή η φουσκωμένη φωνή
που έπρεπε να είχε κερδίσει το "Sing That Song";

539
00:35:37,270 --> 00:35:38,270
Καλά.

540
00:35:38,394 --> 00:35:40,394
- Πήγαινε κεφάλι.
- <i>Ζητείται άνθρωπος</i>

541
00:35:40,418 --> 00:35:41,836
Ναι, ναι!

542
00:35:41,860 --> 00:35:44,251
- <i>Ένας πραγματικός άντρας...</i> Είναι έτσι;
- Αυτό είναι, αυτό είναι.

543
00:35:44,275 --> 00:35:46,286
<i>Ένας κύριος είναι σωστός για μένα...</i>

544
00:35:46,690 --> 00:35:49,222
<i>Πηγαίνετε στα κρεβάτια μας</i>

545
00:35:49,515 --> 00:35:52,559
<i>Το τελευταίο μου τσιγάρο</i>

546
00:35:54,240 --> 00:35:55,729
Νομίζω ότι χειροτερεύει.

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,264
Πρέπει να πάω.

548
00:35:57,634 --> 00:35:58,640
Είναι μόλις 9:30.

549
00:35:58,955 --> 00:36:00,233
Λοιπόν, μπορεί να μου πάρει μισή ώρα
να περάσω την πόλη,

550
00:36:00,659 --> 00:36:01,935
και ξέρεις πώς είναι ο Νίκυ.

551
00:36:02,590 --> 00:36:03,804
Έλα, άλλα πέντε λεπτά.

552
00:36:03,828 --> 00:36:04,872
Ορίστε, έχετε λίγο ξηρούς καρπούς.

553
00:36:05,000 --> 00:36:07,100
<i>...Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω</i>

554
00:36:09,811 --> 00:36:11,616
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ωχ, συγγνώμη...

555
00:36:11,640 --> 00:36:13,447
"Ωχ, συγγνώμη", είναι αυτό
το μόνο που έχεις να πεις;

556
00:36:14,462 --> 00:36:15,582
Τι θα κάνετε για αυτό;

557
00:36:15,620 --> 00:36:18,540
- Κάνε πλήρη αποκατάσταση, φυσικά.
- Δεν δίνω δεκάρα για το φόρεμα.

558
00:36:18,790 --> 00:36:19,886
Τι θα του συμβεί;

559
00:36:24,311 --> 00:36:26,893
- Είναι, ε, αυτό ικανοποιητικό, κύριε;
- Όχι αρκετά καλό.

560
00:36:26,916 --> 00:36:27,961
Άντε, πάμε, γλυκιά μου.

561
00:36:28,662 --> 00:36:29,963
Ε, ευχαριστώ που ήρθατε.

562
00:36:30,570 --> 00:36:33,033
- Τώρα τι θα κάνουμε για τη μουσική;
- Το ήξερα!

563
00:36:34,635 --> 00:36:35,735
- Αυτό είναι!
- Τι;

564
00:36:35,830 --> 00:36:37,471
Το διάλειμμα!
Ερχομαι.

565
00:36:37,731 --> 00:36:38,739
Ε, κύριε... κύριε Γκρόπερ;

566
00:36:38,780 --> 00:36:40,518
Κύριε Γκρόπερ, αυτή είναι η Λόλα Λαμάρ.

567
00:36:40,742 --> 00:36:42,710
Αυτός είναι ο πραγματικός νικητής
του "Sing That Song".

568
00:36:42,880 --> 00:36:43,900
Κάτσε, ε;

569
00:36:43,930 --> 00:36:45,078
Εντάξει, Λόλα, αυτό είναι.

570
00:36:45,522 --> 00:36:46,847
Ετοιμος;
Πάμε.

571
00:36:46,901 --> 00:36:48,715
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όπως το κάναμε πρόβες!

572
00:36:49,210 --> 00:36:50,300
Εντάξει, έτοιμο;

573
00:36:50,740 --> 00:36:51,752
Πάμε!

574
00:36:56,756 --> 00:36:58,959
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

575
00:36:58,983 --> 00:37:01,228
<i>Ζητείται ένας πραγματικός άντρας</i>

576
00:37:01,421 --> 00:37:03,330
<i>Ένας Mr. Rough n' Tough</i>

577
00:37:03,354 --> 00:37:05,354
<i>Ποιος θα με φιλήσει μέχρι να κλάψω</i>

578
00:37:06,078 --> 00:37:08,368
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

579
00:37:08,492 --> 00:37:10,704
<i>Ζητείται ψηλός, μελαχρινός και καστανός</i>

580
00:37:10,928 --> 00:37:12,806
<i>Περίπου τόσο κατά μήκος</i>

581
00:37:12,952 --> 00:37:14,708
<i>Και σχεδόν ναι ψηλά</i>

582
00:37:15,375 --> 00:37:18,712
<i>Απαιτείται προηγούμενη εμπειρία</i>

583
00:37:19,862 --> 00:37:23,417
<i>Συνεπώς μια ισόβια εγγύηση για ικανοποίηση</i>

584
00:37:24,070 --> 00:37:25,118
Γραπτά!

585
00:37:25,242 --> 00:37:27,420
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

586
00:37:27,544 --> 00:37:29,823
<i>Δεν ήθελε ο Πήτερ Παν</i>

587
00:37:29,972 --> 00:37:31,758
<i>Αυτά δεν είναι παιδικά παιχνίδια</i>

588
00:37:31,882 --> 00:37:33,894
<i>Έτσι τα αγόρια δεν χρειάζεται να κάνουν αίτηση</i>

589
00:37:35,996 --> 00:37:38,832
229 παραστάσεις USO!

590
00:37:43,971 --> 00:37:47,841
<i>Απαιτείται προηγούμενη εμπειρία</i>

591
00:37:48,365 --> 00:37:52,312
<i>Συνεπώς μια ισόβια εγγύηση για ικανοποίηση</i>

592
00:37:52,529 --> 00:37:53,614
Δύο φορές την ημέρα!

593
00:37:53,738 --> 00:37:56,116
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

594
00:37:56,173 --> 00:37:58,285
<i>Δεν ήθελε ο Πήτερ Παν</i>

595
00:37:58,409 --> 00:38:00,320
<i>Αυτά δεν είναι παιδικά παιχνίδια</i>

596
00:38:00,344 --> 00:38:01,981
<i>Λοιπόν αγόρια</i>

597
00:38:02,105 --> 00:38:04,234
<i>Δεν απαιτείται εφαρμογή</i>

598
00:38:04,291 --> 00:38:07,394
Είναι κορίτσι του Κόπα, κύριε Γκρόπερ;
Είναι κορίτσι του Κόπα;

599
00:38:08,018 --> 00:38:10,097
<i>Ζητείται άνθρωπος</i>

600
00:38:10,121 --> 00:38:12,366
<i>Κρατήστε τους κυρίους σας από τον Λόρδο και τον Τέιλορ</i>

601
00:38:12,490 --> 00:38:14,768
<i>Γλιστρήστε μου έναν καλό ιδρωμένο ναύτη</i>

602
00:38:14,860 --> 00:38:15,760
<i>Ένα</i>

603
00:38:15,884 --> 00:38:16,803
<i>Πραγματικό</i>

604
00:38:17,027 --> 00:38:21,775
<i>Ζητείται ζωντανός άνθρωπος</i>

605
00:38:22,271 --> 00:38:24,244
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις
καλή βοήθεια αυτές τις μέρες!

606
00:38:32,050 --> 00:38:33,420
Λοιπόν, τι λέτε, κύριε Γκρόπερ;

607
00:38:35,350 --> 00:38:36,880
Λέω ότι πήρα ένα κορίτσι του Κόπα...

608
00:38:37,118 --> 00:38:38,725
και ένας πιανίστας lounge!

609
00:38:44,632 --> 00:38:47,034
Κάλεσε το The Glass Slipper και πες τους
είσαι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος!

610
00:39:01,230 --> 00:39:02,390
Κυρίες και κύριοι,

611
00:39:02,520 --> 00:39:05,252
τα παγκοσμίως διάσημα κορίτσια του Κόπα

612
00:39:05,320 --> 00:39:07,888
παρουσιάζουν τον χαιρετισμό τους στους λάτιν ρυθμούς!

613
00:39:47,262 --> 00:39:48,828
<i>ακούω τα congas</i>

614
00:39:50,529 --> 00:39:52,199
<i>Ακούω τσιμπήματα</i>

615
00:39:54,501 --> 00:39:57,437
<i>Τα παπούτσια μου φεύγουν από το έδαφος
και ο κόσμος γυρίζει</i>

616
00:39:57,461 --> 00:39:58,839
<i>Άι καραμπά</i>

617
00:40:00,840 --> 00:40:02,342
<i>Χτυπάνε τα μπόνγκο</i>

618
00:40:04,243 --> 00:40:05,746
<i>Κάνουν κλικ στα claves</i>

619
00:40:08,147 --> 00:40:11,051
<i>Τα χείλη μου αρχίζουν να...
και οι γοφοί μου αρχίζουν να...</i>

620
00:40:11,175 --> 00:40:12,552
<i>Άι καραμπά</i>

621
00:40:15,254 --> 00:40:17,191
<i>Ω, αυτά τα πειστικά, κρουστά...</i>

622
00:40:17,215 --> 00:40:19,560
- Ρίκο.
- <i>...Ρυθμοί της Καραϊβικής</i>

623
00:40:20,928 --> 00:40:22,696
<i>Όσο περισσότερο αντιστέκομαι</i>

624
00:40:24,364 --> 00:40:26,132
<i>Όσο περισσότερο επιμένουν</i>

625
00:40:28,135 --> 00:40:30,337
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω τα κόνγκα, τα τσιμπήματα</i>

626
00:40:30,403 --> 00:40:32,072
<i>Τα μπόνγκο, τα κλάβες</i>

627
00:40:32,096 --> 00:40:35,008
<i>Και άι, άι, αι</i>

628
00:40:35,109 --> 00:40:36,576
<i>Άι καραμπά</i>

629
00:40:41,982 --> 00:40:43,316
<i>ακούω τη ρούμπα</i>

630
00:40:43,640 --> 00:40:45,185
<i>Ακούς τη ρούμπα;</i>

631
00:40:45,409 --> 00:40:46,820
<i>Και μετά το mambo</i>

632
00:40:47,044 --> 00:40:48,621
<i>Θέλετε να κάνετε mambo;</i>

633
00:40:48,945 --> 00:40:52,192
<i>Περίμενε, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Τα λάτιν τύμπανα με κάνουν να πάω</i>

634
00:40:52,216 --> 00:40:53,527
<i>Άι καραμπά</i>

635
00:40:55,527 --> 00:40:57,063
<i>Κουνούν τις μαράκες</i>

636
00:40:57,387 --> 00:40:58,765
<i>Κουνώ τις μαράκες</i>

637
00:40:58,989 --> 00:41:00,567
<i>Πάω για μπανάνες</i>

638
00:41:00,791 --> 00:41:02,135
<i>Σας αρέσουν οι μπανάνες;</i>

639
00:41:02,921 --> 00:41:04,504
Πήρες ένα ζεστό.

640
00:41:04,539 --> 00:41:06,072
Ρίκο, ξέχασέ το.

641
00:41:06,222 --> 00:41:07,950
Δεν έχω ακούσει ακόμη τους όρους μου.

642
00:41:08,130 --> 00:41:09,442
Δεν με ενδιαφέρει.

643
00:41:09,866 --> 00:41:14,614
<i>Ω, αυτοί που χαϊδεύουν, οι τρελοί,
Καραϊβικοί ρυθμοί</i>

644
00:41:15,682 --> 00:41:17,184
<i>Για κάποιους, είναι "και τι";</i>

645
00:41:19,052 --> 00:41:20,687
<i>Για μένα, είναι τόσο ζεστό</i>

646
00:41:23,023 --> 00:41:25,091
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω τη ρούμπα, τη σάμπα</i>

647
00:41:25,115 --> 00:41:26,726
<i>Το mambo, το bomba</i>

648
00:41:26,750 --> 00:41:29,629
<i>Και άι, άι, αι</i>

649
00:41:29,753 --> 00:41:31,264
<i>Άι καραμπά</i>

650
00:41:32,063 --> 00:41:33,733
Θα σου δώσω τρία κορίτσια Τροπ.

651
00:41:34,667 --> 00:41:35,668
Καμία συμφωνία.

652
00:41:39,680 --> 00:41:40,974
Συν ένα αγόρι τραγουδιστής.

653
00:41:42,610 --> 00:41:43,710
Βαρύτονος.

654
00:41:44,541 --> 00:41:46,489
Ρίκο, θα μπορούσες να πετάξεις
σε ολόκληρη την Τροπικάνα,

655
00:41:46,870 --> 00:41:48,281
δεν είναι ακόμα καμία συμφωνία.

656
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
το καταλαβαίνω.

657
00:41:51,390 --> 00:41:52,652
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

658
00:41:52,920 --> 00:41:54,554
Έχω σχέδια για αυτό το παιδί.

659
00:41:55,400 --> 00:41:56,489
Το ίδιο και εγώ.

660
00:41:56,830 --> 00:41:58,758
Μιλάμε για την καριέρα της.

661
00:41:59,082 --> 00:42:00,493
Το ίδιο κι εγώ, Σαμ.

662
00:42:01,645 --> 00:42:04,097
Είναι ένα μεγάλο βήμα για να
πρωταγωνιστεί στο Tropicana.

663
00:42:14,308 --> 00:42:16,409
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω τα κόνγκα, τα τσιμπήματα</i>

664
00:42:16,433 --> 00:42:18,011
<i>Τα μπόνγκο, τα κλάβες</i>

665
00:42:18,135 --> 00:42:19,813
<i>Η ρούμπα, η σάμπα</i>

666
00:42:19,837 --> 00:42:21,448
<i>Το mambo, το bomba</i>

667
00:42:21,472 --> 00:42:24,251
<i>Και άι, άι, αι</i>

668
00:42:24,575 --> 00:42:28,688
<i>Άι καραμπά</i>

669
00:42:33,494 --> 00:42:34,861
Καλό μάτι, Σαμ.

670
00:42:35,985 --> 00:42:37,063
Πολύ ωραίο.

671
00:42:57,131 --> 00:42:58,818
Είναι απλώς αρχάριος, Ρίκο.

672
00:42:59,142 --> 00:43:00,453
Ωραία, τότε δεν θα σου λείψει.

673
00:43:00,477 --> 00:43:03,790
Δεν θα μου λείψει γιατί δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε εκτός από το σπίτι με...

674
00:43:04,660 --> 00:43:05,758
...με τη μητέρα της.

675
00:43:06,693 --> 00:43:07,783
θα στοιχηματίσω.

676
00:43:17,211 --> 00:43:19,005
Γεια, μην με παρεξηγείς, φίλε.

677
00:43:19,320 --> 00:43:21,641
Θαυμάζω το γούστο σου.
Μπορείς να πεις ότι το μοιράζομαι.

678
00:43:22,110 --> 00:43:24,680
Τι λέτε λοιπόν για πέντε κορίτσια Trop;
Οι νέοι.

679
00:43:25,140 --> 00:43:26,861
Και ο βαρύτονος και τα μετρητά.

680
00:43:27,184 --> 00:43:29,754
Θα μπορούσατε να ρίξετε δύο στάμνες
και ένας δεύτερος βασικός, ο Ρίκο,

681
00:43:29,778 --> 00:43:31,351
ακόμα δεν υπάρχει συμφωνία!

682
00:43:39,379 --> 00:43:41,594
Λοιπόν, βλέποντας
ότι δεν είσαι...

683
00:43:42,610 --> 00:43:44,360
εμπλέκονται προσωπικά
με τη νεαρή...

684
00:43:44,650 --> 00:43:46,299
Τότε δεν θα σε πειράζει αν εγώ...

685
00:43:47,020 --> 00:43:49,628
Στείλε την κάρτα μου πίσω και πάρε την
κουβεντιάστε μαζί της, έτσι;

686
00:43:51,300 --> 00:43:52,540
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

687
00:43:52,951 --> 00:43:54,310
Δεν θα σου κάνει καλό, Ρίκο.

688
00:43:54,630 --> 00:43:55,942
Δεν είναι το είδος σου...

689
00:43:56,166 --> 00:43:57,243
...ερμηνευτής.

690
00:44:01,538 --> 00:44:03,116
Όταν το διακύβευμα είναι αρκετά υψηλό...

691
00:44:03,540 --> 00:44:05,785
Όλοι θα πηδήξουν μέσα από κρίκους.
Το ξέρεις, Σαμ.

692
00:44:11,141 --> 00:44:13,126
Μερικά από αυτά είναι διαφορετικά.

693
00:44:16,294 --> 00:44:17,397
Θα δούμε.

694
00:44:31,902 --> 00:44:34,302
<i>Να με λέτε κ. Τυχερό</i>

695
00:44:34,327 --> 00:44:37,150
<i>Το Smilin είναι το μόνο που κάνω ποτέ</i>

696
00:44:38,274 --> 00:44:41,254
<i>Η ζωή είναι ένα χωράφι με τετράφυλλα τριφύλλια</i>

697
00:44:41,321 --> 00:44:44,457
<i>Από τη στιγμή που σε γνώρισα</i>

698
00:44:44,581 --> 00:44:46,893
<i>Έρχεται ο κύριος Lucky</i>

699
00:44:47,117 --> 00:44:50,196
<i>Πετάξτε ψηλά και χωρίς φανταχτερά</i>

700
00:44:50,730 --> 00:44:53,500
<i>Έχω κάνει τυχερούς επτάδες</i>

701
00:44:53,624 --> 00:44:56,202
<i>Καλύτερα βάλτε τα στοιχήματά σας σε μένα</i>

702
00:44:56,870 --> 00:45:02,575
<i>Έχω πετάξει το γούρι μου</i>

703
00:45:02,930 --> 00:45:05,478
<i>Η τύχη χαμογελάει</i>

704
00:45:05,502 --> 00:45:09,249
<i>Όταν τα χέρια μου είναι τυλιγμένα γύρω σου</i>

705
00:45:09,362 --> 00:45:11,460
<i>Ήμουν ο κύριος Lonely</i>

706
00:45:11,570 --> 00:45:14,454
<i>Ο συννεφιασμένος ουρανός ήταν το μόνο που ήξερα...</i>

707
00:45:15,988 --> 00:45:17,023
Γεια σου.

708
00:45:18,300 --> 00:45:21,440
- Νόμιζα ότι αυτό το κοινό είχε μουσική.
- Άσε το παιδί ήσυχο.

709
00:45:21,910 --> 00:45:22,996
Παίζει υπέροχα.

710
00:45:23,920 --> 00:45:25,090
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

711
00:45:25,480 --> 00:45:26,925
Όχι, με ξέρεις,
Είμαι κουκουβάγια.

712
00:45:26,950 --> 00:45:28,665
Απλώς ήθελα να μάθω
αυτό που είπε ο Δρ Νόρις.

713
00:45:28,813 --> 00:45:32,005
- Λέει ότι ο μπαμπάς πρέπει να το πάρει πολύ χαλαρά.
- Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο;

714
00:45:32,599 --> 00:45:35,008
Ναι, αυτός...
απολύθηκε χθες.

715
00:45:35,708 --> 00:45:36,876
Μαμά...

716
00:45:37,452 --> 00:45:39,860
Ω, αγάπη μου, ακούγεται σαν του μπαμπά σου
από το κρεβάτι, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

717
00:45:39,884 --> 00:45:42,348
- Μαμά, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
- Θα τα πούμε αύριο.

718
00:45:48,510 --> 00:45:50,150
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Τίποτα!

719
00:45:50,250 --> 00:45:51,591
Μόλις έβγαινα να σε δω.

720
00:45:52,420 --> 00:45:53,804
Λοιπόν, καλά, έχω μόνο
έμεινε μια ώρα στο σαλόνι,

721
00:45:53,828 --> 00:45:55,399
οπότε μπορούμε να πάμε να πάρουμε λίγο
cheesecake στο Lindy's, ε;

722
00:45:55,406 --> 00:45:57,160
Λοιπόν, γι' αυτό έβγαινα έξω,
Πρέπει να πάω κάπου.

723
00:45:57,550 --> 00:46:00,533
- Αυτός ο τύπος στο σαλόνι, σωστά;
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ρίκο Καστέλι!

724
00:46:01,030 --> 00:46:02,530
Είναι ιδιοκτήτης του Tropicana στην Αβάνα!

725
00:46:02,710 --> 00:46:04,145
Και μαντέψτε ποιος τον ενδιαφέρει;

726
00:46:04,164 --> 00:46:05,238
παρατήρησα.

727
00:46:05,500 --> 00:46:06,673
Ω, Τόνι!

728
00:46:06,759 --> 00:46:09,189
Δεν ζηλεύεις, έτσι;
Ο κ. Καστέλλι θέλει να μιλήσει για δουλειά.

729
00:46:09,255 --> 00:46:10,877
- Γεια σου, μπορείς να το κάνεις αυτό στο σαλόνι.
- Α...

730
00:46:10,990 --> 00:46:13,750
- Δεξιά μπροστά από τον κύριο Γκρόπερ;
- Ο κύριος Γκρόπερ ήταν πολύ καλός μαζί μας.

731
00:46:14,080 --> 00:46:16,685
Tony, το Tropicana είναι το πιο
διάσημο νυχτερινό κέντρο στον κόσμο,

732
00:46:16,709 --> 00:46:18,418
όταν έχετε πρωτοσέλιδο εκεί,
μπορείτε να κάνετε τίτλο οπουδήποτε.

733
00:46:18,475 --> 00:46:19,719
Σκέφτεσαι να πας;

734
00:46:20,920 --> 00:46:22,422
Δεν έχω ακούσει ακόμα την προσφορά.

735
00:46:22,925 --> 00:46:24,430
Νομίζεις ότι θέλω να φύγω
πουθενά χωρίς εσένα;

736
00:46:24,510 --> 00:46:25,780
Δεν ενδιαφέρεται για μένα.

737
00:46:26,020 --> 00:46:27,220
Με πήρες στο Κόπα.

738
00:46:27,360 --> 00:46:28,595
Θα μας πάω στο Τροπ.

739
00:46:32,050 --> 00:46:33,590
Δεν καταλαβαίνεις, Τόνι.
Πρέπει να πάω.

740
00:46:33,899 --> 00:46:34,950
Για πολλούς λόγους.

741
00:46:35,170 --> 00:46:36,202
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

742
00:46:39,720 --> 00:46:40,807
Για τι;

743
00:46:45,594 --> 00:46:47,714
<i>Βρέχει βροχή</i>

744
00:46:48,061 --> 00:46:51,384
<i>Από έναν κρύο χειμωνιάτικο ουρανό</i>

745
00:46:52,940 --> 00:46:55,054
<i>Δεν θέλεις να χαμογελάς</i>

746
00:46:55,409 --> 00:46:59,025
<i>Και είμαι πολύ λυπημένος για να κλάψω</i>

747
00:46:59,501 --> 00:47:02,595
<i>Σύννεφα κρέμονται από πάνω μου</i>

748
00:47:03,219 --> 00:47:06,165
<i>Κανείς δεν υπάρχει να με αγαπήσει</i>

749
00:47:06,833 --> 00:47:11,571
<i>Μάντεψε ότι είναι μόνο τα μπλουζ της μεγάλης πόλης</i>

750
00:47:30,711 --> 00:47:32,965
- Το έχω.
- Τι;

751
00:47:33,659 --> 00:47:35,261
Ο τρόπος που μόλις με κοίταξες.

752
00:47:36,250 --> 00:47:38,631
Προσπάθησα να βάλω το δικό μου
το δάχτυλό του όλη τη νύχτα.

753
00:47:38,940 --> 00:47:40,100
Τελικά το πήρα.

754
00:47:40,360 --> 00:47:41,400
Τι;

755
00:47:41,700 --> 00:47:44,704
Μια ποιότητα που σε καθορίζει
εκτός από όλα τα υπόλοιπα.

756
00:47:45,960 --> 00:47:47,807
Μια ποιότητα που παρατήρησα στο Copa.

757
00:47:48,860 --> 00:47:51,310
Μια ποιότητα που θέλω
όλος ο κόσμος να δει.

758
00:47:51,634 --> 00:47:52,812
Ω...

759
00:47:53,249 --> 00:47:54,781
Τι ποιότητα είναι αυτή;

760
00:47:57,215 --> 00:47:58,318
Καθαρότητα.

761
00:48:00,320 --> 00:48:01,454
Αγνότητα.

762
00:48:04,440 --> 00:48:06,092
Θα αναβιώσω το "El Bravo".

763
00:48:08,060 --> 00:48:09,479
Όταν η Conchita Ramón συνταξιοδοτήθηκε,

764
00:48:09,520 --> 00:48:12,064
Ορκίστηκα ότι το κοινό θα το έκανε
μην το ξαναδείς ποτέ.

765
00:48:12,220 --> 00:48:14,520
- Μα τώρα που σε βρήκα...
- Τι είναι το "El Bravo";

766
00:48:14,877 --> 00:48:17,570
Μόνο ο μεγαλύτερος αριθμός
στην ιστορία του Tropicana.

767
00:48:18,210 --> 00:48:19,972
Ίσως σε όλη την ιστορία των νυχτερινών κέντρων.

768
00:48:20,840 --> 00:48:22,308
Φανταστείτε ένα πειρατικό πλοίο...

769
00:48:22,629 --> 00:48:24,010
ακριβώς στη μέση της σκηνής...

770
00:48:24,341 --> 00:48:26,830
ένα σμήνος πειρατών και πειρατών...

771
00:48:26,950 --> 00:48:27,950
Πειρατές;

772
00:48:28,150 --> 00:48:30,316
Κορίτσι πειρατές.
Παλαιότερα παρθένες.

773
00:48:31,480 --> 00:48:33,319
Συνελήφθη και μετατράπηκε από τους πειρατές.

774
00:48:33,905 --> 00:48:34,954
Εκεί,

775
00:48:35,530 --> 00:48:38,356
στη μέση της σκηνής,
δεμένο στο κατάρτι,

776
00:48:39,402 --> 00:48:41,640
γιατί μόνο αυτή
δεν θα ενδώσει σε αυτούς.

777
00:48:41,879 --> 00:48:45,865
Ένα ζωντανό σύμβολο των πάντων
αγνό και καλό και όμορφο.

778
00:48:46,600 --> 00:48:48,280
Τραγουδώντας τους παρθενικούς της πνεύμονες.

779
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
Μου;

780
00:48:50,104 --> 00:48:52,939
Ποιος άλλος στο πρόσωπο της γης
θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτόν τον ρόλο;

781
00:48:53,706 --> 00:48:54,907
Κανείς.

782
00:49:06,220 --> 00:49:07,553
Σε κράτησε πολύ αργά.

783
00:49:07,877 --> 00:49:08,888
Όχι!

784
00:49:08,912 --> 00:49:09,956
λυπάμαι.

785
00:49:11,264 --> 00:49:12,960
Δεν μπορούσα να το πιστέψω πότε
Είδα τον ήλιο.

786
00:49:28,809 --> 00:49:29,842
Καληνύχτα.

787
00:49:31,243 --> 00:49:32,311
Καληνύχτα.

788
00:49:48,101 --> 00:49:50,162
Είναι απλά θέμα χρόνου, Μωρίς.

789
00:49:56,172 --> 00:49:57,203
Καλημέρα.

790
00:49:57,490 --> 00:49:59,672
Αντωνάκης!
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

791
00:50:00,000 --> 00:50:01,174
Δεν περίμενα να σε δω.

792
00:50:01,660 --> 00:50:03,790
- Αυτό ήταν προφανές.
- Τι ήταν προφανές;

793
00:50:03,940 --> 00:50:06,250
Εσείς και ο κύριος Καστέλλι φτάνουμε σπίτι
στις έξι το πρωί.

794
00:50:06,274 --> 00:50:07,680
Πρέπει να ήταν μερικά
επαγγελματική συνάντηση, ε;

795
00:50:09,520 --> 00:50:10,400
υπονοείς...

796
00:50:10,480 --> 00:50:12,552
Δεν χρειάζεται να υπονοήσω μετά τι
Είδα με τα μάτια μου.

797
00:50:14,120 --> 00:50:16,522
Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω
την κατάσταση των ματιών σου,

798
00:50:16,750 --> 00:50:20,569
ή τη φαντασία σου, αλλά μπορώ να σου πω
ότι ο κύριος Καστέλι είναι τέλειος κύριος!

799
00:50:20,890 --> 00:50:22,995
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για μερικούς ανθρώπους που ξέρω.

800
00:50:23,740 --> 00:50:24,964
Είσαι στην Αβάνα, έτσι δεν είναι;

801
00:50:28,030 --> 00:50:29,500
Μάλλον δεν θα το πιστέψετε αυτό,

802
00:50:29,950 --> 00:50:31,704
αλλά δεν είχα αποφασίσει.

803
00:50:33,151 --> 00:50:34,718
Κάτι με κρατούσε πίσω...

804
00:50:34,828 --> 00:50:36,609
Αλλά σίγουρα έχεις
έλυσε αυτό το πρόβλημα!

805
00:50:37,378 --> 00:50:39,212
Ναι, θα πάω στην Αβάνα!

806
00:50:40,056 --> 00:50:42,348
Και έτσι θα μπορούσατε αν το κάνατε
σταματήστε να φέρεστε σαν ναρκωτικά!

807
00:50:42,658 --> 00:50:44,818
Λέτε να το είπατε
Ο κύριος Καστέλι για μένα;

808
00:50:45,118 --> 00:50:48,321
Όχι ακριβώς, αλλά τον ρώτησα αν
είχε ένα πιάνο μπαρ στο Tropicana.

809
00:50:48,388 --> 00:50:49,789
- Ναι, και;
- Δεν το κάνουν.

810
00:50:50,068 --> 00:50:51,126
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν ένα μπαρ,

811
00:50:51,150 --> 00:50:54,008
και δεν φαίνεται να υπάρχει εύνοια
που ο κύριος Καστέλι δεν θα το κάνει για μένα.

812
00:50:54,118 --> 00:50:55,477
Άκου, Λόλα, κάνε μου μια χάρη, ε;

813
00:50:55,601 --> 00:50:57,697
Πήγαινε στην Αβάνα.
Ακόμα καλύτερα, πηγαίνετε στην κόλαση.

814
00:51:22,678 --> 00:51:26,325
<i>Εδώ σε αυτό το σπίτι</i>

815
00:51:26,778 --> 00:51:30,263
<i>Που αγαπήσαμε τόσο τρελά και οι δύο</i>

816
00:51:32,887 --> 00:51:34,867
<i>Τι κάνω εδώ</i>

817
00:51:37,002 --> 00:51:38,671
<i>Θα έπρεπε να συνεχίσω</i>

818
00:51:41,675 --> 00:51:43,643
<i>Τι κάνω εδώ</i>

819
00:51:44,147 --> 00:51:45,945
Τι έκανε;
Να σε στείλω εδώ να με προσέχεις;

820
00:51:46,008 --> 00:51:48,111
-Τι λες;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!

821
00:51:48,135 --> 00:51:50,238
Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ!
Είσαι ένας από τους γορίλες του Castelli!

822
00:51:50,262 --> 00:51:51,283
Σαν κόλαση!

823
00:51:56,444 --> 00:51:58,024
Τότε τι είσαι
κρεμιέμαι εδώ για;

824
00:51:59,375 --> 00:52:00,593
Στην πραγματικότητα, δύο λόγοι.

825
00:52:01,723 --> 00:52:02,723
Ένας επαγγελματίας...

826
00:52:03,779 --> 00:52:04,797
Ένα προσωπικό.

827
00:52:05,818 --> 00:52:06,818
Ποιος είναι ο επαγγελματικός λόγος;

828
00:52:07,258 --> 00:52:08,268
Είμαι αστυνομικός.

829
00:52:09,088 --> 00:52:10,169
Σε μια υπόθεση.

830
00:52:11,878 --> 00:52:12,972
Ναι; Ποιο είναι το προσωπικό;

831
00:52:13,288 --> 00:52:14,540
Είμαι ο πατέρας σου.

832
00:52:32,088 --> 00:52:34,060
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ...
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά...

833
00:52:34,708 --> 00:52:37,830
Δεν είναι κάθε μέρα ο πατέρας μου
απλά ξεπροβάλλει από το μπλε.

834
00:52:38,018 --> 00:52:39,098
Ναι, το ξέρω...

835
00:52:40,978 --> 00:52:42,978
Σε έψαχνα κάπως
τα τελευταία δύο χρόνια.

836
00:52:43,218 --> 00:52:44,370
Τι έγιναν λοιπόν όλοι οι άλλοι;

837
00:52:47,378 --> 00:52:48,741
Ίσως θα ήταν καλύτερα να έχουμε άλλο, ε;

838
00:52:49,708 --> 00:52:50,943
Συγγνώμη, τελείωσα για το βράδυ.

839
00:52:52,278 --> 00:52:53,278
Εσύ...

840
00:52:55,348 --> 00:52:56,415
Έγινες ψηλός.

841
00:52:57,879 --> 00:52:58,951
Τώρα ξέρω γιατί.

842
00:52:59,868 --> 00:53:01,598
Άκου...
Μπορούμε να μιλήσουμε;

843
00:53:01,884 --> 00:53:03,656
Δηλαδή, για ένα λεπτό.

844
00:53:03,928 --> 00:53:04,928
Παρακαλώ;

845
00:53:05,338 --> 00:53:06,726
Παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.

846
00:53:17,268 --> 00:53:18,371
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

847
00:53:19,328 --> 00:53:21,073
Δηλαδή, μετά από τόσα χρόνια,
πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

848
00:53:21,568 --> 00:53:23,579
Ω, εγώ, ε, είδα μια φωτογραφία σου,

849
00:53:23,603 --> 00:53:26,078
πριν από δύο χρόνια στο Brooklyn Eagle,
αφού γύρισες σπίτι από τον πόλεμο.

850
00:53:30,548 --> 00:53:31,717
Τι συνέβη σε σένα και τη μαμά;

851
00:53:32,241 --> 00:53:33,486
Απλώς ήθελα να μάθω.

852
00:53:34,642 --> 00:53:35,688
Μας χτύπησαν.

853
00:53:37,168 --> 00:53:38,224
Και οι δύο πλευρές.

854
00:53:38,878 --> 00:53:39,892
Και οι δυο μας.

855
00:53:40,798 --> 00:53:42,561
Οι Reilly και οι Sterns.

856
00:53:42,666 --> 00:53:45,665
Θέλω να πω, τι στο διάολο είναι
θέμα με τους ανθρώπους, ε;

857
00:53:46,648 --> 00:53:48,501
Ήμασταν νέοι, ακούγαμε,
τι ξέρουμε;

858
00:53:50,788 --> 00:53:52,138
Λέτε ότι αγαπούσατε τη μαμά;

859
00:53:53,128 --> 00:53:54,607
Τι εννοείς, "έκανε";

860
00:53:59,788 --> 00:54:01,347
Τι είδους περίπτωση λοιπόν;
Είπες ότι...

861
00:54:01,645 --> 00:54:02,648
...ήταν σε μια υπόθεση.

862
00:54:03,148 --> 00:54:04,183
Ωχ...

863
00:54:05,128 --> 00:54:06,452
Καστέλι, τον ουρά.

864
00:54:07,048 --> 00:54:08,554
- Γιατί;
- Γιατί;

865
00:54:09,868 --> 00:54:11,090
Θα σου πω γιατί.

866
00:54:11,492 --> 00:54:14,927
Ο τύπος είναι το πιο θανατηφόρο φίδι
το δυτικό ημισφαίριο, γι' αυτό.

867
00:54:16,548 --> 00:54:17,629
Τι συμβαίνει;

868
00:54:18,718 --> 00:54:19,708
Το κορίτσι μου...

869
00:54:19,918 --> 00:54:22,227
Ο φίλος μου μόλις πήγε
κάτω στην Αβάνα μαζί του.

870
00:54:22,251 --> 00:54:23,269
Με τον Ρίκο;

871
00:54:32,311 --> 00:54:34,246
- Σενιορίτα!
- Σενιορίτα Λαμάρ!

872
00:54:34,470 --> 00:54:36,315
¿Es verdad que--

873
00:54:36,378 --> 00:54:39,518
Για χάρη, για χάρη,
Η δεσποινίς Λαμάρ δεν μιλά ισπανικά.

874
00:54:39,690 --> 00:54:41,002
Δεσποινίς Λαμάρ, είναι αλήθεια ότι είστε

875
00:54:41,026 --> 00:54:44,023
αναλαμβάνοντας την Conchita Ramón's
ρόλο στο «El Bravo»;

876
00:54:44,428 --> 00:54:46,348
Θα έχουμε ένα
συνέντευξη Τύπου,

877
00:54:46,528 --> 00:54:47,993
στο κλαμπ σε μια ώρα.

878
00:55:09,118 --> 00:55:10,618
Λόλα, θέλω να γνωριστούμε
Conchita Ramón,

879
00:55:10,669 --> 00:55:13,000
ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια του
την ιστορία του Tropicana.

880
00:55:13,068 --> 00:55:15,421
Όχι άλλο, όλα τελείωσαν τώρα.

881
00:55:15,574 --> 00:55:19,191
- Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν...
- Αχ, μια φορά κι έναν καιρό, το καλύτερο!

882
00:55:19,678 --> 00:55:22,713
Η Κοντσίτα θα είναι η μεταφράστριά σου
και ο φύλακας άγγελός σου, εντάξει;

883
00:55:22,737 --> 00:55:25,030
- Δεν θέλω να σε βγάλω έξω!
- Είναι η δουλειά μου.

884
00:55:25,254 --> 00:55:26,499
Και χαρά μου!

885
00:55:26,723 --> 00:55:30,469
Señoras y señores,
la nueva estrella del Tropicana,

886
00:55:30,593 --> 00:55:33,172
σενιορίτα Λόλα Λαμάρ!

887
00:55:46,378 --> 00:55:48,698
<i>Τι κάνω εδώ</i>

888
00:55:49,728 --> 00:55:52,892
<i>Μόνος σε αυτό το μοναχικό σπίτι</i>

889
00:55:53,578 --> 00:55:56,328
<i>Αυτό το σπίτι που ονειρευόμασταν</i>

890
00:55:56,656 --> 00:55:59,780
<i>Αυτό το σπίτι που μοιραζόμασταν
'μέχρι να φύγεις</i>

891
00:55:59,873 --> 00:56:02,034
Θέλαμε ένα καταθλιπτικό βράδυ,
θα είχαμε πάει στην όπερα.

892
00:56:02,058 --> 00:56:04,270
<i>Τι κάνω εδώ</i>

893
00:56:05,416 --> 00:56:08,528
<i>Αυτό το μέρος δεν είναι καλό για μένα</i>

894
00:56:09,568 --> 00:56:12,214
<i>Απλώς φέρνει αναμνήσεις</i>

895
00:56:12,238 --> 00:56:14,513
<i>- Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι--</i>
- Γεια, Τόνι, αγόρι μου...

896
00:56:14,818 --> 00:56:15,881
Αυτό είναι όλο.

897
00:56:16,318 --> 00:56:17,318
Τι;

898
00:56:17,608 --> 00:56:20,258
Η καριέρα σου ως τραγουδίστρια των μπλουζ
τελείωσε επίσημα.

899
00:56:20,398 --> 00:56:21,848
Δεν μπορείς να απολύσεις αυτό το αγόρι.

900
00:56:22,138 --> 00:56:23,178
Δίκαια μπορώ.

901
00:56:23,218 --> 00:56:25,191
«Να είσαι σαν να πυροβολώ το δικό μου
σάρκα και αίμα»;

902
00:56:25,968 --> 00:56:27,718
Κανείς δεν κάνει ψεύτες
έξω από τον Σαμ Γκρόπερ.

903
00:56:28,195 --> 00:56:29,268
Είδα ταλέντο.

904
00:56:29,458 --> 00:56:31,418
Έτσι...
Όχι άλλα λυπητερά τραγούδια.

905
00:56:31,418 --> 00:56:32,732
Όχι άλλο lounge act.

906
00:56:34,258 --> 00:56:35,434
Προχωράς προς τα πάνω...

907
00:56:36,328 --> 00:56:37,536
...στο εκθεσιακό χώρο!

908
00:56:43,229 --> 00:56:44,441
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.

909
00:56:45,477 --> 00:56:47,212
- Δεν καταλαβαίνω.
- Θα το κάνεις.

910
00:56:47,236 --> 00:56:48,380
Εντάξει, σταματήστε εδώ τώρα.

911
00:56:51,456 --> 00:56:52,835
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.

912
00:56:56,068 --> 00:56:57,790
Περίμενε, περίμενε,
δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

913
00:57:09,178 --> 00:57:10,469
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;

914
00:57:10,608 --> 00:57:13,172
Θα ξαναβάψω, θα σκουπίσω το... χαλί.
Θα πετάξω τα έπιπλα.

915
00:57:13,258 --> 00:57:15,941
Τι λες;
Το λατρεύω!

916
00:57:18,139 --> 00:57:19,211
Το κάνεις;

917
00:57:25,952 --> 00:57:26,919
Ευχαριστώ!

918
00:57:30,044 --> 00:57:32,835
Κυρίες και κύριοι,
στο ντεμπούτο του στην Κοπακαμπάνα,

919
00:57:32,959 --> 00:57:34,988
Κύριε Τόνι Σταρ!

920
00:57:35,098 --> 00:57:38,597
<i>Γεια, εκεί κάτω</i>

921
00:57:38,921 --> 00:57:42,434
<i>Κοίταξέ με τώρα</i>

922
00:57:42,595 --> 00:57:45,704
<i>Πετάω ψηλά</i>

923
00:57:47,940 --> 00:57:51,143
<i>Εδώ είμαι</i>

924
00:57:51,367 --> 00:57:55,247
<i>Ο Παράδεισος ξέρει πώς</i>

925
00:57:55,479 --> 00:58:00,619
<i>Ο Παράδεισος ξέρει γιατί</i>

926
00:58:01,969 --> 00:58:04,757
<i>Μάλλον είμαι απλά ένας τυχερός τύπος</i>

927
00:58:06,928 --> 00:58:10,863
<i>Γλυκός παράδεισος, είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

928
00:58:11,458 --> 00:58:15,100
<i>Γλυκός παράδεισος, είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

929
00:58:15,988 --> 00:58:18,037
<i>Ήρθατε μαζί</i>

930
00:58:18,237 --> 00:58:20,773
<i>Τώρα τι μπορώ να κάνω</i>

931
00:58:22,041 --> 00:58:24,997
<i>Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου</i>

932
00:58:25,018 --> 00:58:28,609
<i>Γλυκός παράδεισος, ορίστε ξανά</i>

933
00:58:29,578 --> 00:58:33,619
<i>Έχω κολλήσει ξανά από την κορυφή ως τα νύχια</i>

934
00:58:33,985 --> 00:58:35,854
<i>Ένα λεπτό, είμαι</i>

935
00:58:36,121 --> 00:58:39,191
<i>Τόσο μόνος, και μετά</i>

936
00:58:40,159 --> 00:58:42,416
<i>Ω, γλυκός παράδεισος</i>

937
00:58:42,461 --> 00:58:44,363
<i>Γεια, μωρό μου</i>

938
00:58:44,687 --> 00:58:50,536
<i>Τώρα που σε βρήκα,
η ζωή είναι ένα τραγούδι</i>

939
00:58:51,360 --> 00:58:53,405
<i>Πες, μωρό μου</i>

940
00:58:53,729 --> 00:58:55,875
<i>Πού ήσουν κρυμμένος'</i>

941
00:58:55,975 --> 00:58:57,943
<i>Έχω πάει</i>

942
00:58:58,344 --> 00:59:00,379
<i>Περιμένω τόσο πολύ</i>

943
00:59:00,903 --> 00:59:04,717
<i>Γλυκός παράδεισος, είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

944
00:59:05,478 --> 00:59:09,688
<i>Τόσο ερωτευμένος ξανά</i>

945
00:59:10,148 --> 00:59:14,093
<i>Θα το φωνάζω όπου κι αν πάω</i>

946
00:59:14,617 --> 00:59:18,497
<i>Θα το τραγουδήσω στο ραδιόφωνο</i>

947
00:59:19,121 --> 00:59:23,135
<i>Θέλω να το μάθει όλος ο κόσμος</i>

948
00:59:23,458 --> 00:59:25,404
<i>Γλυκός παράδεισος</i>

949
00:59:25,828 --> 00:59:28,474
<i>Είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

950
00:59:36,849 --> 00:59:41,220
<i>Γλυκός παράδεισος, είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

951
00:59:41,444 --> 00:59:45,824
<i>Γλυκός παράδεισος, είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

952
00:59:46,048 --> 00:59:48,127
<i>Ήρθατε μαζί</i>

953
00:59:48,327 --> 00:59:51,397
<i>Τώρα τι μπορώ να κάνω</i>

954
00:59:52,121 --> 00:59:54,900
<i>Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου</i>

955
00:59:54,924 --> 00:59:59,138
<i>Γλυκός παράδεισος, ορίστε ξανά</i>

956
00:59:59,562 --> 01:00:03,609
<i>Έχω κολλήσει ξανά από την κορυφή ως τα νύχια</i>

957
01:00:04,033 --> 01:00:05,911
<i>Ένα λεπτό, είμαι</i>

958
01:00:06,235 --> 01:00:09,782
<i>Τόσο μόνος, και μετά</i>

959
01:00:10,583 --> 01:00:14,119
<i>Ω, παράδεισο,
γεια, μωρό μου</i>

960
01:00:14,443 --> 01:00:19,791
<i>Τώρα που σε βρήκα,
η ζωή είναι ένα τραγούδι</i>

961
01:00:20,992 --> 01:00:23,095
<i>Πες, μωρό μου</i>

962
01:00:23,119 --> 01:00:25,319
<i>Πού ήσουν κρυμμένος'</i>

963
01:00:25,343 --> 01:00:27,343
<i>Έχω πάει</i>

964
01:00:27,667 --> 01:00:30,235
<i>Περιμένω τόσο πολύ</i>

965
01:00:30,659 --> 01:00:35,207
<i>Γλυκός παράδεισος, είμαι ξανά ερωτευμένος</i>

966
01:00:35,431 --> 01:00:39,679
<i>Τόσο ερωτευμένος ξανά</i>

967
01:00:40,269 --> 01:00:44,516
<i>Θα το φωνάζω όπου κι αν πάω</i>

968
01:00:44,940 --> 01:00:49,154
<i>Θα το τραγουδήσω στο ραδιόφωνο</i>

969
01:00:49,578 --> 01:00:53,792
<i>Θέλω να το μάθει όλος ο κόσμος</i>

970
01:00:54,016 --> 01:00:56,128
<i>Γλυκός παράδεισος</i>

971
01:00:56,552 --> 01:01:04,036
<i>Είμαι ερωτευμένος</i>

972
01:01:04,660 --> 01:01:09,908
<i>Ξανά</i>

973
01:01:20,988 --> 01:01:22,054
Ο γιος μου!

974
01:01:29,727 --> 01:01:30,896
κ. Σταρ.

975
01:01:34,626 --> 01:01:36,001
Και τι πρέπει να κάνω;

976
01:01:36,356 --> 01:01:37,669
Εξαφανιστείτε σε μια ρουφηξιά καπνού;

977
01:01:38,493 --> 01:01:40,472
Όχι μέχρι να μιλήσω με τον κύριο Σταρ.

978
01:01:40,800 --> 01:01:41,940
Μπορεί να μην είναι διαθέσιμος.

979
01:01:43,816 --> 01:01:47,646
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει την Pamela Devereaux
του ξυλοδαρμού για τον θάμνο.

980
01:01:48,628 --> 01:01:50,816
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία, Bibi.

981
01:01:51,896 --> 01:01:54,470
Όταν το έμαθα
κ. Benjamin Devereaux III

982
01:01:54,686 --> 01:01:58,746
είχε μια ερωμένη στο Μαϊάμι,
Bar Harbor και Νέα Υόρκη...

983
01:02:00,056 --> 01:02:01,796
έκανα τον εαυτό μου α
δυο υποσχέσεις.

984
01:02:02,186 --> 01:02:03,186
Ένα...

985
01:02:03,326 --> 01:02:04,406
μετά το διαζύγιο,

986
01:02:04,706 --> 01:02:07,766
Ο κύριος Devereaux δεν θα το έκανε
να μπορεί να αντέξει οικονομικά τρεις εραστές.

987
01:02:08,416 --> 01:02:09,516
Και δύο...

988
01:02:10,256 --> 01:02:11,406
θα ήθελα.

989
01:02:31,236 --> 01:02:32,824
- Κυρία Devereaux;
- Ναι...

990
01:02:32,996 --> 01:02:34,059
Μπορείτε να συμμετάσχετε;

991
01:02:34,811 --> 01:02:37,656
- Συγγνώμη, έχω άλλη παράσταση.
- Α, για λίγα λεπτά.

992
01:02:42,038 --> 01:02:44,236
- Α, αυτή είναι η Μπίμπι Σάτον.
- Πώς τα πάτε;

993
01:02:44,366 --> 01:02:47,473
Δυστυχώς, ο κύριος Σάτον έχει
επείγον ραντεβού απόψε.

994
01:02:47,966 --> 01:02:51,577
Αναρωτιόμουν λοιπόν αν
θα ήθελες να τσιμπήσεις...

995
01:02:51,956 --> 01:02:54,516
...δείπνο μαζί μου μετά
η δεύτερη παράστασή σου.

996
01:02:55,743 --> 01:02:58,754
Ευχαριστώ πολύ, αλλά μάλλον θα το κάνω
να είσαι κουρασμένος μετά από εκείνη τη δεύτερη παράσταση, και

997
01:02:58,957 --> 01:03:00,997
και ξέρετε, το βράδυ των εγκαινίων
νεύρα και... και...

998
01:03:01,021 --> 01:03:03,236
Ω, πόσο ανίδεος για μένα.

999
01:03:03,396 --> 01:03:06,366
Ποιος θέλει να είναι μαζί
ένας ξένος σε μια τέτοια νύχτα;

1000
01:03:07,306 --> 01:03:08,894
Σε περιμένει κάποιος;

1001
01:03:09,018 --> 01:03:10,061
Όχι, δεν υπάρχει.

1002
01:03:10,372 --> 01:03:12,064
Σε αυτή την περίπτωση, επιμένω!

1003
01:03:12,406 --> 01:03:15,134
Πώς μπορείτε να έχετε μια βραδιά έναρξης
χωρίς γιορτή;

1004
01:03:22,026 --> 01:03:24,567
Άκου, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
με τον κύριο Σάτον εδώ, ξέρετε,

1005
01:03:25,016 --> 01:03:26,178
Πραγματικά δεν είμαι διαθέσιμος.

1006
01:03:26,246 --> 01:03:28,814
Ίσως... ούτε εγώ.

1007
01:03:28,906 --> 01:03:30,782
Δηλαδή συναισθηματικά.

1008
01:03:30,926 --> 01:03:34,753
Χωρίς δεσμεύσεις, χωρίς δεσμεύσεις.
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.

1009
01:03:35,326 --> 01:03:38,890
Δεν επιτρέπεται τίποτα εκτός από...
ημι-αθώα διασκέδαση.

1010
01:03:40,616 --> 01:03:43,695
Εκεί, έχουμε βάλει και οι δύο τα χαρτιά μας
στο τραπέζι, έτσι κανείς δεν μπορεί να χάσει.

1011
01:03:44,119 --> 01:03:45,164
Τι λέτε;

1012
01:03:47,298 --> 01:03:48,387
Συγνώμη.

1013
01:03:48,756 --> 01:03:52,772
Όποια κι αν είναι,
Ελπίζω να είναι το ίδιο πιστή σε σένα.

1014
01:04:04,795 --> 01:04:05,918
Δεν τελειώνω μέχρι τις 2.

1015
01:04:06,296 --> 01:04:08,687
Το αυτοκίνητό μου θα είναι έξω από την πόρτα της σκηνής.

1016
01:04:09,736 --> 01:04:11,623
Και θα έχω λίγο δείπνο να περιμένω.

1017
01:04:12,216 --> 01:04:14,092
Τίποτα φανταχτερό, απλά...

1018
01:04:15,016 --> 01:04:17,496
...σαμπάνια και χαβιάρι.

1019
01:04:23,203 --> 01:04:24,369
Αντίο, Μπίμπη.

1020
01:04:25,409 --> 01:04:27,256
Ω, βλέπω.
Έτσι ακριβώς.

1021
01:04:27,796 --> 01:04:30,542
Στην πραγματικότητα, "ακριβώς έτσι"
δεν είναι τόσο κακό.

1022
01:04:33,506 --> 01:04:34,918
Μπορείτε να κρατήσετε τα ρούχα.

1023
01:04:35,297 --> 01:04:36,796
Μπορείτε να κρατήσετε τα κοσμήματα.

1024
01:04:37,566 --> 01:04:39,551
Αλλά δεν μπορείτε να κρατήσετε το αυτοκίνητο.

1025
01:04:40,575 --> 01:04:42,556
Ποιος το παίρνει αυτό;
Τόνι Σταρ;

1026
01:04:42,776 --> 01:04:44,096
Αν είναι καλό παιδί.

1027
01:04:44,626 --> 01:04:45,657
Δεν θα είναι.

1028
01:04:46,860 --> 01:04:49,261
Ίσως αυτό είναι που είναι τόσο ενδιαφέρον.

1029
01:05:01,446 --> 01:05:03,775
Από πότε μπαίνεις
καμαρίνι χωρίς να χτυπάω;

1030
01:05:03,896 --> 01:05:06,206
Στο καμαρίνι της Λόλας;
Είμαστε και οι δύο κορίτσια.

1031
01:05:06,326 --> 01:05:07,496
Τι κάνεις εδώ;

1032
01:05:07,696 --> 01:05:08,814
Είμαι κάτοχος του κοινού.

1033
01:05:09,256 --> 01:05:12,184
Α, λοιπόν, ήρθα να δω
το είδος της δουλειάς που κάνεις.

1034
01:05:12,196 --> 01:05:14,396
- Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

1035
01:05:14,420 --> 01:05:15,702
- Τα λουλούδια!
- Δεν φτάνει;

1036
01:05:15,726 --> 01:05:17,522
- Είναι νεκροί.
- Είναι τριών ημερών.

1037
01:05:19,096 --> 01:05:21,438
Ναι, λοιπόν, θέλω φρέσκα λουλούδια
εδώ μέσα κάθε μέρα.

1038
01:05:21,462 --> 01:05:23,446
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω πολλά.

1039
01:05:23,456 --> 01:05:26,276
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Δεν σε είδα ποτέ έτσι.

1040
01:05:26,300 --> 01:05:27,766
- Σαν τι;
- Πτώση.

1041
01:05:27,806 --> 01:05:29,696
Για μια από τις «ανακαλύψεις» σου.

1042
01:05:33,546 --> 01:05:34,740
Αυτή θα είναι η μέρα.

1043
01:05:52,586 --> 01:05:53,625
Πού να πάτε σήμερα;

1044
01:05:54,593 --> 01:05:57,662
Όπου θέλετε.
Νιούπορτ; Cape Cod; Παρίσι;

1045
01:05:58,997 --> 01:06:00,131
Αβάνα;

1046
01:06:12,006 --> 01:06:14,740
Θα αρκεστούσες στο μεσημεριανό στο αγαπημένο μου;
εστιατόριο στο Martha's Vineyard;

1047
01:06:14,785 --> 01:06:15,876
Φυσικά, αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

1048
01:06:15,949 --> 01:06:17,716
Ω, σε παρακαλώ, Τόνι,
όχι άλλο να μιλάμε για χρήματα.

1049
01:06:18,048 --> 01:06:20,786
Άκου, Παμ, σου είπα, δεν είμαι
η φίλη σου η Μπίμπι ή οποιοσδήποτε από τους υπόλοιπους.

1050
01:06:20,910 --> 01:06:22,821
Πίστεψε με, Τόνι, το ξέρω.

1051
01:06:23,321 --> 01:06:24,756
Αλλά σκέψου το έτσι...

1052
01:06:25,192 --> 01:06:26,636
Δεν είναι καν τα λεφτά μου,

1053
01:06:26,848 --> 01:06:28,627
είναι του Benjamin Devereaux.

1054
01:06:28,756 --> 01:06:30,796
Τέλεια, αυτό το κάνει.
Το μεσημεριανό είναι πάνω μου.

1055
01:06:39,237 --> 01:06:41,440
- Σαμπάνια;
- Το άνοιγμα...

1056
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
Η ώρα είναι μία.
Τα εγκαίνια απέχουν οκτώ ώρες.

1057
01:06:43,586 --> 01:06:45,043
Σε παρακαλώ, Ρίκο, μην το πεις καν.

1058
01:06:47,581 --> 01:06:48,747
Τι σε ανησυχεί;

1059
01:06:49,186 --> 01:06:50,449
Θα είσαι υπέροχος.

1060
01:06:53,035 --> 01:06:55,587
Εντάξει, λίγο μεσημεριανό, λοιπόν.
Θα χρειαστείς ενέργεια.

1061
01:06:58,322 --> 01:06:59,324
Μενού.

1062
01:07:09,276 --> 01:07:10,402
Ελπίζω να σας αρέσει το κέτσαπ.

1063
01:07:13,628 --> 01:07:15,240
Λυπάμαι, Παμ!

1064
01:07:15,566 --> 01:07:16,904
- Για τι;
- Για αυτό.

1065
01:07:16,928 --> 01:07:18,626
Ξέρω ότι θα το προτιμούσες
το εστιατόριό σας, ε;

1066
01:07:19,336 --> 01:07:20,336
Αστείος.

1067
01:07:21,443 --> 01:07:24,382
Απλώς νόμιζα ότι αυτό είναι
το πιο ήπιο γεύμα που έχω φάει εδώ και χρόνια.

1068
01:07:24,506 --> 01:07:26,251
- Σοβαρά μιλάω!
- Το ίδιο κι εγώ.

1069
01:07:27,446 --> 01:07:28,820
Είναι ωραίο να είσαι ο καλεσμένος.

1070
01:07:30,666 --> 01:07:31,823
Το μόνο πρόβλημα είναι...

1071
01:07:32,639 --> 01:07:33,491
Τι;

1072
01:07:34,396 --> 01:07:36,962
Φοβάμαι ότι σπάω
τους κανόνες του παιχνιδιού.

1073
01:07:47,372 --> 01:07:48,406
Λόλα.

1074
01:07:50,274 --> 01:07:51,376
Δεν μπορώ, Ρίκο.

1075
01:07:55,914 --> 01:07:57,015
Άσε με να έχω το χέρι σου.

1076
01:08:02,921 --> 01:08:04,656
Προχώρα, μπορείς να το ανοίξεις.
Δεν είναι βρώσιμο.

1077
01:08:09,762 --> 01:08:11,930
- Α, όχι...
- Λόλα, άκουσέ με.

1078
01:08:12,498 --> 01:08:13,965
- Είναι για απόψε.
- Δεν μπορώ.

1079
01:08:15,067 --> 01:08:16,301
Να εξηγήσω κάτι.

1080
01:08:17,046 --> 01:08:19,905
Αυτό το δαχτυλίδι είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Της μητέρας μου.

1081
01:08:20,606 --> 01:08:21,640
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

1082
01:08:23,212 --> 01:08:24,943
Ονομάζεται το αστέρι της Καραϊβικής.

1083
01:08:25,855 --> 01:08:27,312
Αυτό θα είσαι απόψε.

1084
01:08:28,289 --> 01:08:29,796
Βγαίνεις στη σκηνή...

1085
01:08:30,529 --> 01:08:33,251
Θέλω όλους στο κοινό
για να το δεις εκεί στο χέρι σου.

1086
01:08:33,575 --> 01:08:34,753
Για να ξέρουν...

1087
01:08:35,226 --> 01:08:37,856
...είναι παρουσία του
το μεγαλύτερο αστέρι που υπήρξε ποτέ.

1088
01:08:46,765 --> 01:08:47,799
Ρίκο!

1089
01:08:50,406 --> 01:08:52,758
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Ναι, πάντα έτσι καταλήγει.

1090
01:08:52,782 --> 01:08:54,372
- Άλλο πέρασμα.
- Όχι!

1091
01:08:54,996 --> 01:08:56,141
Δεν είμαι έτσι.

1092
01:08:57,183 --> 01:08:58,443
Δεν είσαι έτσι.

1093
01:08:59,648 --> 01:09:01,046
Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.

1094
01:09:01,406 --> 01:09:02,313
Ειδικός.

1095
01:09:04,306 --> 01:09:06,184
Κοίτα, Λόλα, αν εγώ...

1096
01:09:07,466 --> 01:09:09,988
... ήρθε και λίγο
ενθουσιώδης, πολύ σύντομα...

1097
01:09:11,456 --> 01:09:13,959
...κατηγορήστε το στο
ορμητικότητα ενός μεγάλου, χμ...

1098
01:09:16,961 --> 01:09:18,029
...φαν, ξέρεις;

1099
01:09:23,669 --> 01:09:28,907
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται όταν υπάρχει...</i>

1100
01:09:30,626 --> 01:09:32,010
<i>Λόλα...</i>

1101
01:09:37,583 --> 01:09:43,221
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται όταν υπάρχει...</i>

1102
01:09:44,820 --> 01:09:46,658
<i>Λόλα...</i>

1103
01:09:55,796 --> 01:09:56,995
Γνώρισα τον κύριο Δεξιά...

1104
01:09:57,535 --> 01:10:00,171
...για δέκατη πέμπτη φορά,
ή είναι το δέκατο έκτο;

1105
01:10:00,596 --> 01:10:01,706
Τι στο διάολο.

1106
01:10:01,816 --> 01:10:02,974
Toujours gaie!

1107
01:10:04,096 --> 01:10:06,444
Αφήνουμε στο
Île-de-France την επόμενη εβδομάδα.

1108
01:10:06,956 --> 01:10:09,848
Τόσο καιρό, Λονγκ Άιλαντ,
γεια σου Παρίσι.

1109
01:10:10,736 --> 01:10:13,333
Ξέρω τα πάντα για σένα
ιερή ανεξαρτησία,

1110
01:10:13,357 --> 01:10:16,666
αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε το
κλειστό εισιτήριο για την Αβάνα

1111
01:10:16,786 --> 01:10:19,491
ως δώρο αποχαιρετισμού
από τον άστατο φίλο σου,

1112
01:10:20,054 --> 01:10:21,337
Πάμελα Ντεβέρο.

1113
01:10:23,032 --> 01:10:23,895
P.S...

1114
01:10:24,757 --> 01:10:26,498
Υπάρχει και δεύτερο εισιτήριο μετ' επιστροφής.

1115
01:10:27,416 --> 01:10:30,568
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολυμήχανος
νεαρός σαν κι εσένα θα βρεις...

1116
01:10:31,076 --> 01:10:32,537
...κάποιος να το χρησιμοποιήσει.

1117
01:10:34,226 --> 01:10:36,541
Και αν ποτέ με χρειαστείς...

1118
01:10:38,066 --> 01:10:39,406
...για οτιδήποτε...

1119
01:10:40,944 --> 01:10:42,313
Έχεις τον αριθμό μου.

1120
01:10:56,084 --> 01:10:57,562
Μην χαίρεσαι, Μπίμπη.

1121
01:10:58,424 --> 01:11:00,044
Είναι κακό για την επιδερμίδα.

1122
01:11:07,991 --> 01:11:09,875
Πρώτα Λόλα, τώρα εσύ!
Είναι επιδημία!

1123
01:11:09,999 --> 01:11:12,310
- Πρέπει, Σαμ.
- Φυσικά και πρέπει, ναι.

1124
01:11:12,374 --> 01:11:14,946
Που πάτε;
Ενώ όλοι οι χυμοί ρέουν...

1125
01:11:18,150 --> 01:11:19,017
Συγγνώμη.

1126
01:11:20,555 --> 01:11:21,819
- Τα νέα δεν είναι καλά.
- Τι;

1127
01:11:21,904 --> 01:11:23,054
Το ραπ φύλλο του Castelli.

1128
01:11:23,404 --> 01:11:25,734
Θα σου πάρει δύο μέρες για να το διαβάσεις,
και τρεις μέρες για να αναρρώσει.

1129
01:11:25,764 --> 01:11:27,859
Ό,τι και να κάνεις,
μην το διαβάζετε με γεμάτο στομάχι.

1130
01:11:28,364 --> 01:11:30,403
Αυτός ο τύπος δεν είναι μόνο
στραβός, είναι τρελός.

1131
01:11:30,524 --> 01:11:31,377
μου λες!

1132
01:11:31,401 --> 01:11:33,684
Σύμφωνα με αυτό,
πήρε στον εαυτό του ένα μεγάλο διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1133
01:11:33,734 --> 01:11:35,984
Όταν το αγόρασε το έλεγαν
το αστέρι της Καραϊβικής.

1134
01:11:36,284 --> 01:11:39,215
Το βάζει στο ρεύμα του
"Κύρια κυρία", αν καταλαβαίνεις το drift μου,

1135
01:11:39,239 --> 01:11:40,564
και όταν τη βαρεθεί,

1136
01:11:40,574 --> 01:11:42,644
παίρνει πίσω το δαχτυλίδι
για την επόμενη μεγάλη του αγάπη.

1137
01:11:43,154 --> 01:11:46,214
Μια από τις τυχερές κυρίες κουράστηκε
του πριν την κουράσει.

1138
01:11:46,544 --> 01:11:47,894
Αποφάσισε να φύγει με το δαχτυλίδι.

1139
01:11:48,344 --> 01:11:50,774
Πήρε πίσω το δαχτυλίδι,
πήρε ταφή στη θάλασσα!

1140
01:11:51,344 --> 01:11:52,854
Το δαχτυλίδι ονομάζεται τώρα
το φιλί του θανάτου!

1141
01:11:53,384 --> 01:11:54,819
Υιός. Υιός!

1142
01:11:55,394 --> 01:11:58,123
- Ο Ρίκο έχει στρατό εκεί κάτω.
- Η Λόλα έρχεται σπίτι, μαζί μου!

1143
01:11:58,147 --> 01:11:59,023
Υιός!

1144
01:11:59,224 --> 01:12:02,048
Βρήκα δουλειά να περιμένω εδώ στο Κόπα!
Και για τους δυο σας! Κορυφαία χρέωση!

1145
01:12:02,118 --> 01:12:04,234
Λαμάρ και Σταρ! Ή Σταρ και Λαμάρ!
Ότι θέλεις!

1146
01:12:30,378 --> 01:12:32,757
- Σσσ! Είμαι εγώ.
- Τόνι!

1147
01:12:33,854 --> 01:12:35,527
Τι κάνεις εδώ;
Πώς μπήκες;

1148
01:12:35,704 --> 01:12:36,694
Το μπαλκόνι.

1149
01:12:38,461 --> 01:12:40,164
Λόλα, άκουσέ με,
πρέπει να φύγεις από εδώ.

1150
01:12:40,454 --> 01:12:42,867
- Είσαι τρελός;
- Όχι, αλλά ο φίλος σου ο Καστέλι είναι.

1151
01:12:43,344 --> 01:12:44,903
Αν κατέβαινες εδώ
για να το ξαναρχίσω...

1152
01:12:44,964 --> 01:12:46,871
- Ήρθα εδώ για να σε σώσω.
- Από αυτό;

1153
01:12:46,995 --> 01:12:49,607
-Τι κάνεις;
- Λόλα, έχω πληροφορίες για τον Καστέλι.

1154
01:12:49,613 --> 01:12:52,076
Α, ποιος σου το έδωσε;
Ο πατέρας σου, ο διάσημος αστυνομικός;

1155
01:12:52,964 --> 01:12:53,778
Ναι, το έκανε.

1156
01:12:53,799 --> 01:12:55,747
Α, τώρα τα άκουσα όλα.
Δεν ξέρεις καν που είναι!

1157
01:12:55,814 --> 01:12:58,550
Λόλα, έχω χαρτιά πίσω
το Miramar, δίπλα στο ξενοδοχείο.

1158
01:12:58,685 --> 01:13:00,552
Είναι μερικά τετράγωνα μακριά,
επιστρέψτε εκεί και διαβάστε τα, ε;

1159
01:13:00,564 --> 01:13:01,886
- Όχι!
- Γιατί όχι;

1160
01:13:01,944 --> 01:13:03,054
Τόνι, άκουσέ με.

1161
01:13:03,674 --> 01:13:05,954
Όταν έφυγα από τη Νέα Υόρκη,
Δεν σου τα εξήγησα όλα.

1162
01:13:06,433 --> 01:13:07,504
Μην πάρετε ιδέες.

1163
01:13:07,544 --> 01:13:10,361
Χρειαζόμουν κάποια χρήματα για να
ξεπλήρωσε ένα πολύ σημαντικό χρέος!

1164
01:13:11,535 --> 01:13:12,534
Τι συμβαίνει;

1165
01:13:12,554 --> 01:13:14,384
- Πού το πήρες αυτό;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1166
01:13:14,564 --> 01:13:17,068
Α, όχι; Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Σου είπε ο Ρίκο πώς το λένε;

1167
01:13:17,134 --> 01:13:19,003
- Το αστέρι της Καραϊβικής.
- Α, αλήθεια;

1168
01:13:20,844 --> 01:13:21,906
Λόλα;

1169
01:13:22,644 --> 01:13:23,908
- Λόλα;
- Ναι;

1170
01:13:24,454 --> 01:13:25,476
Είσαι καλά;

1171
01:13:25,704 --> 01:13:28,379
- Ναι;
- Νόμιζα ότι άκουσα...

1172
01:13:30,047 --> 01:13:32,817
Είχα ένα όνειρο.
Μάλλον μιλούσα στον ύπνο μου.

1173
01:13:33,924 --> 01:13:36,120
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1174
01:13:37,073 --> 01:13:38,634
Θα με απολύσεις!

1175
01:13:38,837 --> 01:13:40,937
Λόλα, Λόλα, ρώτα κάποιον
για το φιλί του θανάτου.

1176
01:13:40,983 --> 01:13:42,093
Τι είναι το φιλί του θανάτου;

1177
01:13:43,824 --> 01:13:44,662
Λόλα;

1178
01:13:45,017 --> 01:13:45,897
Βγαίνω!

1179
01:13:46,221 --> 01:13:47,732
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1180
01:13:57,154 --> 01:13:59,177
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

1181
01:14:00,674 --> 01:14:02,113
Όχι άλλα άσχημα όνειρα;

1182
01:14:02,318 --> 01:14:04,494
- Όχι, κοιμήθηκα πολύ καλά.
- Κι εγώ.

1183
01:14:04,934 --> 01:14:06,017
Κάτσε κάτω!

1184
01:14:14,704 --> 01:14:16,761
Κοντσίτα, έχεις ποτέ
ακούσατε για το φιλί του θανάτου;

1185
01:14:17,565 --> 01:14:19,330
λυπάμαι!

1186
01:14:19,634 --> 01:14:21,004
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, τίποτα.

1187
01:14:21,084 --> 01:14:22,567
Το χέρι μου, μόλις γλίστρησε.

1188
01:14:22,724 --> 01:14:24,784
- Κοντσίτα...
- Α! Σε έχω λίγο...

1189
01:14:24,808 --> 01:14:26,704
- Όχι, δεν πειράζει.
- ...λυπάμαι πολύ!

1190
01:14:27,134 --> 01:14:29,562
- Μάλλον σε στεναχώρησα.
- Με στενοχωρησες; Πως;

1191
01:14:30,404 --> 01:14:31,909
Ρωτώντας για το Φιλί του Θανάτου.

1192
01:14:32,594 --> 01:14:35,114
Δεν έχω ακούσει ποτέ
όχι «Φιλί του Θανάτου»!

1193
01:14:35,564 --> 01:14:37,482
Σου παίρνω ένα φρέσκο ​​φλιτζάνι.

1194
01:14:56,009 --> 01:14:57,338
Αγάπη μου, του αστεριού μας
είχε καλούντες

1195
01:14:57,362 --> 01:14:58,894
ανεβαίνοντας στο μπαλκόνι της
μέσα στη νύχτα.

1196
01:14:58,943 --> 01:15:00,513
- Πολύ ρομαντικό.
- Είσαι τρελός.

1197
01:15:00,537 --> 01:15:01,706
Ήμουν εκεί, κάθε λεπτό!

1198
01:15:01,981 --> 01:15:04,175
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
Πρέπει να την προσέχω;

1199
01:15:04,304 --> 01:15:06,211
Ήσουν απρόσεκτος.
Ίσως λίγο πολύ ρούμι;

1200
01:15:06,231 --> 01:15:07,434
Ποιος ήταν;
Ποιος ήρθε να τη δει;

1201
01:15:07,666 --> 01:15:09,781
Πραγματικά τα κατάλαβες άσχημα!

1202
01:15:09,825 --> 01:15:11,382
Θέλω να μάθω ποιος ήταν!
Ποιος ήταν;

1203
01:15:11,534 --> 01:15:12,755
Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ, Ρίκο.

1204
01:15:13,454 --> 01:15:14,686
Όχι σαν να σε αγάπησα.

1205
01:15:16,634 --> 01:15:19,957
Δεν είναι το κορίτσι σου.
Έχει πάρα πολύ μάθημα για σένα!

1206
01:15:40,194 --> 01:15:41,245
Πώς είναι το αστέρι μου;

1207
01:15:41,764 --> 01:15:42,814
Ωραία, ευχαριστώ.

1208
01:15:43,886 --> 01:15:45,216
Δεν ακούγεσαι πολύ τσιγκούνης.

1209
01:15:46,304 --> 01:15:48,080
Λοιπόν, ανησυχώ λίγο,
αυτό είναι όλο.

1210
01:15:48,204 --> 01:15:49,554
Η Κοντσίτα δεν εμφανίστηκε.

1211
01:15:50,524 --> 01:15:52,590
Θεέ μου,
τι συμβαίνει με εμένα...

1212
01:15:53,144 --> 01:15:54,224
Μου ζήτησε να σου πω...

1213
01:15:54,464 --> 01:15:56,394
...που έπρεπε να πάει
Σαντιάγο, αυτή, χμ...

1214
01:15:56,823 --> 01:15:58,195
- Η μητέρα της είναι άρρωστη.
- Ω.

1215
01:15:58,601 --> 01:15:59,964
Πότε θα επιστρέψει;

1216
01:16:00,454 --> 01:16:01,718
Δεν ξέρω, αλλά...

1217
01:16:02,454 --> 01:16:03,534
Μην ανησυχείς.

1218
01:16:04,064 --> 01:16:06,938
Ο Ρίκο θα σε βρει κάποιον άλλο
να φροντίζει το δικό του...

1219
01:16:08,155 --> 01:16:09,440
...το πολύτιμο στολίδι του.

1220
01:16:11,144 --> 01:16:12,677
Καλύτερα να φύγω...

1221
01:16:12,815 --> 01:16:14,744
- Ή θα με απολύσει το αφεντικό!
- Ποτέ!

1222
01:16:14,983 --> 01:16:15,983
Αυτό...

1223
01:16:16,244 --> 01:16:17,549
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια δέσμευση μιας ζωής.

1224
01:16:19,004 --> 01:16:20,184
Πλατιές σαν εσάς, εννοώ...

1225
01:16:20,804 --> 01:16:21,804
Κορίτσια...

1226
01:16:22,604 --> 01:16:23,661
Ταλέντο σαν εσένα...

1227
01:16:23,685 --> 01:16:25,256
δεν έρχονται μαζί
κάθε μέρα της εβδομάδας.

1228
01:16:27,764 --> 01:16:30,094
Λόλα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
πες τη λέξη και...

1229
01:16:31,154 --> 01:16:33,231
-Εσύ κι εγώ θα...
- Θα μου λείψει το σύνθημά μου.

1230
01:16:37,484 --> 01:16:38,484
Δικαίωμα.

1231
01:16:39,074 --> 01:16:40,238
Πήγαινε εκεί έξω και σκότωσέ τους, παιδί μου.

1232
01:17:00,425 --> 01:17:01,426
Κοντσίτα!

1233
01:17:02,069 --> 01:17:02,927
Μέλι...

1234
01:17:03,194 --> 01:17:06,064
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό το φιλί του θανάτου.

1235
01:17:56,513 --> 01:17:59,250
<i>Πριν από πολύ καιρό, σε πιο απλό χρόνο</i>

1236
01:17:59,684 --> 01:18:02,120
<i>Όταν οι πειρατές κυβερνούσαν τη θάλασσα</i>

1237
01:18:02,544 --> 01:18:05,523
<i>Έζησε ένας γενναίος και δίκαιος άντρας</i>

1238
01:18:05,847 --> 01:18:08,526
<i>Ποιος αγωνίστηκε για να κρατήσει ελεύθερους τους άντρες</i>

1239
01:18:11,696 --> 01:18:14,532
<i>Πάλεψε για να κρατήσει ελεύθερους τους άνδρες</i>

1240
01:18:20,498 --> 01:18:23,608
<i>Ερωτεύτηκε ένα παρθενικό πανηγύρι</i>

1241
01:18:24,042 --> 01:18:26,611
<i>Ένα κορίτσι με σμαραγδένια μάτια</i>

1242
01:18:26,785 --> 01:18:29,981
<i>Μια μέρα, οι πειρατές έκλεψαν στην ξηρά</i>

1243
01:18:30,205 --> 01:18:33,217
<i>Και την πήραν ως βραβείο τους</i>

1244
01:18:35,920 --> 01:18:38,956
<i>Το κορίτσι με τα σμαραγδένια μάτια</i>

1245
01:18:40,925 --> 01:18:43,527
<i>Την έσυραν ουρλιάζοντας
στο πλοίο τους</i>

1246
01:18:45,229 --> 01:18:47,698
<i>Της παρουσίασαν το μαστίγιο</i>

1247
01:18:49,467 --> 01:18:54,872
<i>Ήπιαν και ορκίστηκαν και
την έκανε πάρτι στις αμαρτίες τους</i>

1248
01:18:57,308 --> 01:19:06,284
<i>Και εκεί αρχίζει η ιστορία μας</i>

1249
01:19:35,613 --> 01:19:39,750
<i>Κάπου, περιμένει</i>

1250
01:19:39,974 --> 01:19:43,087
<i>Κάπου εκεί έξω</i>

1251
01:19:43,211 --> 01:19:45,857
<i>Και σύντομα θα τρέξει κοντά μου</i>

1252
01:19:45,881 --> 01:19:48,259
<i>Και σώστε την ημέρα</i>

1253
01:19:48,483 --> 01:19:50,595
<i>Για αυτό που μου έκανες</i>

1254
01:19:50,719 --> 01:19:54,766
<i>Θα σε κάνει να πληρώσεις</i>

1255
01:19:55,090 --> 01:19:59,337
<i>Κάπου, περιμένει</i>

1256
01:19:59,861 --> 01:20:06,844
<i>Καλοί προσέχετε</i>

1257
01:20:06,868 --> 01:20:08,679
<i>Από το μπλε, θα εμφανιστεί</i>

1258
01:20:09,203 --> 01:20:12,183
<i>Ελ Μπράβο, σύντομα θα τρέμεις από φόβο</i>

1259
01:20:12,407 --> 01:20:16,087
<i>Ελ Μπράβο, φίλος των αδυνάτων
και οι φτωχοί και οι πράοι</i>

1260
01:20:16,111 --> 01:20:19,524
<i>Ελ Μπράβο, Ελ Μπράβο</i>

1261
01:20:20,824 --> 01:20:22,660
Πειρατές, να είστε μαζί της!

1262
01:20:23,184 --> 01:20:26,097
<i>Κάνε ό,τι θέλεις</i>

1263
01:20:26,321 --> 01:20:28,766
<i>Δειλοί και χοίροι</i>

1264
01:20:28,890 --> 01:20:30,434
<i>Επιτεθείτε και με εκφοβίστε</i>

1265
01:20:30,658 --> 01:20:31,936
<i>Και σπάστε τα μαστίγια σας</i>

1266
01:20:32,260 --> 01:20:35,840
<i>Καμία κραυγή αγωνίας
θα περάσουν τα χείλη μου</i>

1267
01:20:36,064 --> 01:20:39,310
<i>Η καρδιά μου είναι δική του</i>

1268
01:20:39,434 --> 01:20:44,181
<i>Η δύναμή του είναι δική μου</i>

1269
01:20:44,205 --> 01:20:46,284
<i>Πού είναι ο άντρας που λατρεύω</i>

1270
01:20:46,508 --> 01:20:49,587
<i>El Bravo, dónde está mi amor?</i>

1271
01:20:49,711 --> 01:20:53,291
<i>Ελ Μπράβο, φίλος των αδυνάτων
και οι φτωχοί και οι πράοι</i>

1272
01:20:53,515 --> 01:20:56,627
<i>Και οι αλυσοδεμένοι και οι κρεμασμένοι
και σύντομα θα πεθάνει</i>

1273
01:20:56,751 --> 01:20:58,296
<i>Και οι λυπημένοι και οι άρρωστοι</i>

1274
01:20:58,520 --> 01:21:03,334
<i>Αγαπητέ μου, γρήγορα,
ήρθε η ώρα</i>

1275
01:21:03,458 --> 01:21:06,504
<i>- Ελ Μπράβο
- Ελ Μπράβο</i>

1276
01:21:06,628 --> 01:21:11,742
<i>Ελ Μπράβο</i>

1277
01:21:23,388 --> 01:21:25,256
<i>Πού μπορεί να είναι το αγαπημένο σας αγόρι;</i>

1278
01:21:25,480 --> 01:21:28,659
<i>- Ελ Μπράβο
- Ίσως σταμάτησε για λίγο τσάι</i>

1279
01:21:28,683 --> 01:21:29,827
<i>Ελ Μπράβο</i>

1280
01:21:29,851 --> 01:21:32,396
<i>Ίσως είναι μεθυσμένος
ή ίσως έχει κατάθλιψη</i>

1281
01:21:32,420 --> 01:21:34,065
<i>Ή είναι άρρωστος ή είναι νεκρός</i>

1282
01:21:34,089 --> 01:21:35,800
<i>Ή ακόμα ντύνεται</i>

1283
01:21:35,824 --> 01:21:39,237
<i>- Ελ Μπράβο
- Ελ Μπράβο</i>

1284
01:21:39,261 --> 01:21:41,105
<i>Ελ Μπράβο</i>

1285
01:21:42,406 --> 01:21:49,347
<i>Ελ Μπράβο</i>

1286
01:21:55,820 --> 01:21:58,989
- <i>Κόρη, μη φοβάσαι</i>
- Ελ Μπράβο!

1287
01:21:59,213 --> 01:22:02,293
- <i>Ελευθερώστε την ή πεθάνετε από τη λεπίδα</i>
- Ελ Μπράβο!

1288
01:22:02,317 --> 01:22:04,829
<i>Φίλος των αδυνάτων
και οι φτωχοί και οι πράοι</i>

1289
01:22:04,953 --> 01:22:08,265
<i>- Και οι αλυσοδεμένοι και οι πονεμένοι
- Και σύντομα θα πεθάνει</i>

1290
01:22:08,289 --> 01:22:09,900
<i>Και οι λυπημένοι και οι άρρωστοι</i>

1291
01:22:10,124 --> 01:22:14,205
<i>Και είναι στην αρχή του χρόνου</i>

1292
01:22:14,939 --> 01:22:21,179
<i>Ελ Μπράβο, Ελ Μπράβο, Ελ Μπράβο</i>

1293
01:22:21,403 --> 01:22:24,883
<i>Ελ Μπράβο</i>

1294
01:22:47,971 --> 01:22:53,644
<i>Η καρδιά μου είναι δική του</i>

1295
01:22:53,868 --> 01:22:59,684
<i>Η δύναμή του ήταν δική μου</i>

1296
01:23:00,217 --> 01:23:04,455
<i>Έφυγε ο άντρας</i>

1297
01:23:05,079 --> 01:23:10,461
<i>λάτρεψα</i>

1298
01:23:11,162 --> 01:23:17,801
<i>Ελ Μπράβο</i>

1299
01:23:52,570 --> 01:23:54,171
- Γεια;
- Παμ;

1300
01:23:54,442 --> 01:23:55,406
Αντωνάκης!

1301
01:23:55,502 --> 01:23:57,274
Παμ, εννοούσες τι;
είπες στην επιστολή σου;

1302
01:23:57,482 --> 01:23:59,377
- Ποιο μέρος;
- Κάλεσε αν σε χρειαστώ ποτέ.

1303
01:24:01,142 --> 01:24:02,012
Δοκίμασέ με.

1304
01:24:07,576 --> 01:24:08,352
Δεν θα λειτουργήσει.

1305
01:24:08,867 --> 01:24:11,055
Δεν είμαι ποτέ μόνος,
ούτε για ένα λεπτό.

1306
01:24:11,602 --> 01:24:14,024
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί πίσω
που με παρακολουθεί όλη την ώρα.

1307
01:24:14,048 --> 01:24:15,292
Γι' αυτό θα λειτουργήσει.

1308
01:24:15,432 --> 01:24:17,556
Οι χαζοί του δεν σε ακολουθούν
στη σκηνή, έτσι;

1309
01:24:17,680 --> 01:24:20,264
- Με περιμένουν στα φτερά.
- Θα περιμένουν πολύ.

1310
01:24:21,174 --> 01:24:22,217
Θα μπορούσες να σκοτωθείς!

1311
01:24:22,241 --> 01:24:23,801
Μην ανησυχείτε, δεν το κάνουν
με ξέρεις από τον Αδάμ.

1312
01:24:32,109 --> 01:24:35,346
<i>- Ελ Μπράβο
- Ελ Μπράβο</i>

1313
01:24:35,370 --> 01:24:41,018
<i>Ελ Μπράβο</i>

1314
01:24:49,093 --> 01:24:50,094
Psst, φίλε!

1315
01:24:51,995 --> 01:24:53,998
<i>Πού θα μπορούσε να είναι το αγαπημένο σας αγόρι</i>

1316
01:24:54,222 --> 01:24:57,234
<i>- Ελ Μπράβο
- Ίσως σταμάτησε για λίγο τσάι</i>

1317
01:24:57,458 --> 01:24:58,469
<i>Ελ Μπράβο</i>

1318
01:24:58,482 --> 01:25:01,171
<i>Ίσως είναι μεθυσμένος
ή ίσως έχει κατάθλιψη</i>

1319
01:25:01,206 --> 01:25:02,706
<i>Ή είναι άρρωστος ή είναι νεκρός</i>

1320
01:25:02,730 --> 01:25:04,508
<i>Ή ακόμα ντύνεται</i>

1321
01:25:04,554 --> 01:25:07,845
<i>- Ελ Μπράβο
- Ελ Μπράβο</i>

1322
01:25:07,845 --> 01:25:09,713
<i>Ελ Μπράβο</i>

1323
01:25:11,048 --> 01:25:16,320
<i>Ελ Μπράβο!</i>

1324
01:25:23,094 --> 01:25:23,927
Πάρτε τον.

1325
01:25:26,229 --> 01:25:27,565
Κοντσίτα!

1326
01:25:32,602 --> 01:25:35,472
Μαέστρο, cinco-seis-siete-ocho!

1327
01:25:38,008 --> 01:25:40,177
<i>Από το μπλε, θα εμφανιστεί</i>

1328
01:25:40,201 --> 01:25:43,380
<i>Ελ Μπράβο, σύντομα θα τρέμεις από φόβο</i>

1329
01:25:43,504 --> 01:25:47,351
<i>Ελ Μπράβο, φίλος των αδυνάτων
και οι φτωχοί και οι πράοι</i>

1330
01:25:47,475 --> 01:25:50,854
<i>Ελ Μπράβο, Ελ Μπράβο</i>

1331
01:25:54,258 --> 01:25:56,627
<i>Κάνε ό,τι θέλεις...</i>

1332
01:25:57,051 --> 01:25:58,162
- Λόλα!
- Τι;

1333
01:25:58,286 --> 01:25:59,864
Θα το ρίξεις ήδη αυτό το πράγμα;

1334
01:26:04,869 --> 01:26:05,869
Πάμε!

1335
01:26:07,537 --> 01:26:09,106
- Πού είναι η Κοντσίτα;
- Ακριβώς πίσω μας.

1336
01:26:09,530 --> 01:26:10,441
Αυτό ήταν το σχέδιο...

1337
01:26:10,841 --> 01:26:12,509
Ωχ... πείτε γεια στον πατέρα μου!

1338
01:26:12,733 --> 01:26:14,211
Μη ρωτάς, θα σου πω αργότερα!

1339
01:26:14,411 --> 01:26:16,135
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε, ε..
- Ράιλι!

1340
01:26:16,447 --> 01:26:17,347
R-Reilly!

1341
01:26:17,571 --> 01:26:20,484
<i>Η δύναμή του είναι δική μου</i>

1342
01:26:22,586 --> 01:26:24,655
<i>Πού είναι ο άντρας που λατρεύω</i>

1343
01:26:24,755 --> 01:26:27,791
<i>El Bravo, dónde está mi amor?</i>

1344
01:27:57,162 --> 01:27:59,216
Εσύ, Άντονι Στερν Ράιλι Σταρ,

1345
01:27:59,672 --> 01:28:02,086
πάρτε αυτή τη γυναίκα να είναι
η νόμιμη γυναίκα σου;

1346
01:28:02,610 --> 01:28:03,520
το κάνω.

1347
01:28:05,422 --> 01:28:07,124
Και εσύ, Λουέλα Χίγκινς,

1348
01:28:07,172 --> 01:28:09,460
πάρτε αυτόν τον άντρα για σας
νόμιμος παντρεμένος σύζυγος;

1349
01:28:10,012 --> 01:28:11,528
Η Hedy Lamarr είναι αυτή
με το πραγματικό όνομα.

1350
01:28:12,032 --> 01:28:13,030
το κάνω.

1351
01:28:13,735 --> 01:28:15,566
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1352
01:28:16,400 --> 01:28:17,401
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1353
01:28:38,654 --> 01:28:39,823
Ορίστε, παιδιά!

1354
01:28:40,529 --> 01:28:42,259
Το τραγούδι που τραγουδάει όλη η χώρα.

1355
01:28:42,983 --> 01:28:44,027
Και μαντέψτε ποιος το έγραψε!

1356
01:28:48,932 --> 01:28:50,200
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

1357
01:28:56,722 --> 01:28:57,975
Ωραίος γάμος, αγάπη μου.

1358
01:29:01,912 --> 01:29:04,114
Μην παίρνεις ιδέες, Μπίμπη.

1359
01:29:14,202 --> 01:29:16,093
- Καλή μουσική.
- Το καλύτερο.

1360
01:29:16,960 --> 01:29:17,994
Λοιπόν...

1361
01:29:20,342 --> 01:29:23,066
- Έχουμε κάποιο αγόρι, ε;
- Και κάποιο κορίτσι!

1362
01:29:23,622 --> 01:29:24,768
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Μπέλα.

1363
01:29:26,036 --> 01:29:27,572
Καταδιώκει τον πατέρα του.

1364
01:29:27,792 --> 01:29:29,773
Μου; Δεν μπορούσα να κουβαλήσω
μια μελωδία σε έναν κουβά.

1365
01:29:30,574 --> 01:29:32,997
Έτσι...
Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά;

1366
01:29:33,177 --> 01:29:34,177
Ποια γυναίκα και ποια παιδιά;

1367
01:29:35,182 --> 01:29:38,315
- Υπέθεσα, μετά από τόσα χρόνια...
- Λάθος υπέθεσες.

1368
01:29:40,772 --> 01:29:44,162
- Α, φυσικά, Καθολικός.
- Ω, όχι, αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1369
01:29:44,912 --> 01:29:46,790
Δηλαδή, εσύ και εγώ δεν ήμασταν
παντρεύτηκε στην εκκλησία.

1370
01:29:47,813 --> 01:29:49,012
Θα μπορούσα να είχα ξαναπαντρευτεί, Μπέλα.

1371
01:29:49,672 --> 01:29:50,727
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

1372
01:29:51,328 --> 01:29:52,296
Εικασία.

1373
01:29:57,913 --> 01:29:59,136
Ούτε ποτέ ξαναπαντρεύτηκες.

1374
01:30:01,838 --> 01:30:02,706
Πώς έγινε;

1375
01:30:06,759 --> 01:30:07,659
Εικασία.

1376
01:30:12,850 --> 01:30:14,618
Πες μου, δεσποινίς Ραμόν,
συνέχισες το τραγούδι σου;

1377
01:30:15,405 --> 01:30:17,211
Έπρεπε να δεις
η αποχαιρετιστήρια παράσταση μου

1378
01:30:17,235 --> 01:30:18,472
στο Tropicana την περασμένη εβδομάδα.

1379
01:30:18,772 --> 01:30:20,057
κατέβασα το σπίτι!

1380
01:30:22,431 --> 01:30:24,194
Άκουσα λοιπόν, στον κύριο Καστέλι!

1381
01:30:25,708 --> 01:30:28,293
Ανυπομονώ να σε δω
Η διάσημη Copacabana...

1382
01:30:28,799 --> 01:30:29,933
Κύριε Γκρόπερ...

1383
01:30:31,501 --> 01:30:32,357
«Gropper».

1384
01:30:33,252 --> 01:30:34,838
Δεν θα χρειαστεί
περίμενε πολύ, δεσποινίς Ραμόν.

1385
01:30:35,417 --> 01:30:36,640
Ρίχνω ένα γαμήλιο δείπνο.

1386
01:30:42,931 --> 01:30:47,151
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
η Copacabana παρουσιάζει με περηφάνια...

1387
01:30:48,230 --> 01:30:51,388
Lola Lamar και Tony Starr!

1388
01:31:22,834 --> 01:31:24,304
<i>Το όνομά της είναι Λόλα</i>

1389
01:31:24,721 --> 01:31:26,490
<i>Είναι showgirl</i>

1390
01:31:26,714 --> 01:31:30,594
<i>Με κίτρινα φτερά στα μαλλιά της
και ένα φόρεμα κομμένο μέχρι εκεί</i>

1391
01:31:30,618 --> 01:31:32,295
<i>Θα έκανε μαρέγκα</i>

1392
01:31:32,619 --> 01:31:34,197
<i>Και κάντε το cha-cha</i>

1393
01:31:34,664 --> 01:31:38,669
<i>Και ενώ προσπαθούσε να γίνει σταρ
Ο Τόνι πάντα φρόντιζε μπαρ</i>

1394
01:31:38,681 --> 01:31:40,470
<i>Από τον πολυσύχναστο όροφο</i>

1395
01:31:40,624 --> 01:31:42,539
<i>Δούλεψαν από τα οκτώ έως τα τέσσερα</i>

1396
01:31:42,863 --> 01:31:44,741
<i>Ήταν νέοι και είχαν ο ένας τον άλλον</i>

1397
01:31:44,942 --> 01:31:46,843
<i>Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει περισσότερα;</i>

1398
01:31:46,867 --> 01:31:48,211
<i>Στο Κόπα</i>

1399
01:31:48,435 --> 01:31:50,013
<i>Κοπακαμπάνα</i>

1400
01:31:50,981 --> 01:31:53,951
<i>Το πιο καυτό σημείο βόρεια της Αβάνας</i>

1401
01:31:54,451 --> 01:31:56,019
<i>Στο Κόπα</i>

1402
01:31:56,443 --> 01:31:58,655
<i>Κοπακαμπάνα</i>

1403
01:31:59,189 --> 01:32:02,559
<i>Μουσική και πάθος
ήταν πάντα η μόδα</i>

1404
01:32:02,659 --> 01:32:05,095
<i>Στο Κόπα</i>

1405
01:32:06,296 --> 01:32:07,831
<i>Ερωτεύτηκαν</i>

1406
01:33:11,100 --> 01:33:12,796
<i>Κόπα</i>

1407
01:33:14,297 --> 01:33:16,967
<i>Κοπακαμπάνα</i>

1408
01:33:18,702 --> 01:33:20,170
<i>Το όνομά της είναι Λόλα</i>

1409
01:33:20,604 --> 01:33:22,406
<i>Ήταν κορίτσι του σόου</i>

1410
01:33:22,830 --> 01:33:24,942
<i>Αλλά αυτό ήταν πριν από σαράντα χρόνια</i>

1411
01:33:25,242 --> 01:33:26,843
<i>Όταν είχαν μια παράσταση</i>

1412
01:33:26,967 --> 01:33:28,612
<i>Τώρα είναι ντίσκο</i>

1413
01:33:29,036 --> 01:33:30,581
<i>Αλλά όχι για τη Λόλα</i>

1414
01:33:31,014 --> 01:33:33,483
<i>Ακόμα με το φόρεμα που φορούσε</i>

1415
01:33:33,583 --> 01:33:35,385
<i>Ξεβασμένα φτερά στα μαλλιά της</i>

1416
01:33:35,409 --> 01:33:37,287
<i>Κάθεται εκεί τόσο εκλεπτυσμένη</i>

1417
01:33:37,511 --> 01:33:39,389
<i>Και πίνει μισοτυφλή</i>

1418
01:33:46,029 --> 01:33:52,135
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται όταν είσαι εσύ</i>

1419
01:33:54,604 --> 01:34:01,478
<i>Ποιος χρειάζεται έναν παράδεισο για να ανυπομονήσει</i>

1420
01:34:01,611 --> 01:34:09,319
<i>Για όλη μου τη ζωή μέχρι το τέλος</i>

1421
01:34:09,819 --> 01:34:13,790
<i>Ποιος χρειάζεται να ονειρεύεται</i>

1422
01:34:14,224 --> 01:34:18,595
<i>Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα</i>

1423
01:34:19,062 --> 01:34:22,232
<i>Κάθε όνειρο</i>

1424
01:34:22,266 --> 01:34:36,613
<i>Όλα γίνονται πραγματικότητα</i>